1
00:00:18,602 --> 00:00:24,334
BONEKA DAGING

2
00:01:37,508 --> 00:01:38,578
Hei, Wiglow!

3
00:01:38,750 --> 00:01:39,783
Ya tuan.

4
00:01:39,951 --> 00:01:40,860
Adakah anda mendengar saya?

5
00:01:41,029 --> 00:01:42,464
Ya tuan.

6
00:01:42,631 --> 00:01:43,622
Adakah anda menjumpai lubang?

7
00:01:43,793 --> 00:01:44,782
Ya tuan.

8
00:01:44,992 --> 00:01:46,474
Pastikan
melihat yang terbesar.

9
00:01:46,635 --> 00:01:47,750
Ya tuan.

10
00:01:58,562 --> 00:02:00,156
Awak tak ada apa-apa nak buat ke?

11
00:02:00,325 --> 00:02:01,678
tiada apa.

12
00:02:04,326 --> 00:02:05,838
Awak takkan tolong dia?

13
00:02:06,006 --> 00:02:07,440
Saya sudah bersara.

14
00:02:16,814 --> 00:02:18,293
Anak patung bayi.

15
00:03:50,395 --> 00:03:52,467
Archie Lee, awak kotor.

16
00:03:52,958 --> 00:03:56,110
Adakah anda tahu apa yang mereka panggil ini?
jenis orang? Voyeur!

17
00:03:59,601 --> 00:04:02,402
Dan apa yang mereka panggil wanita?
yang tidur dalam buaian...

18
00:04:02,565 --> 00:04:04,045
untuk berjauhan dengan suaminya?

19
00:04:04,205 --> 00:04:06,674
Saya akan mengisi lubang di dinding ...

20
00:04:06,847 --> 00:04:10,478
dan jika saya masih menangkap awak
mengintip semasa saya tidur...

21
00:04:10,649 --> 00:04:12,766
Saya berpindah ke
Hotel Kotton King.

22
00:04:12,931 --> 00:04:16,643
Dan pelihara anjing kotor anda
jauh dari perabot saya!

23
00:04:18,294 --> 00:04:21,526
Biar saya bercakap dengan awak.
saya nak cakap dengan awak.

24
00:04:21,698 --> 00:04:26,050
Simpan untuk mengembangkan perniagaan anda
untuk gin kapas anda...

25
00:04:26,499 --> 00:04:28,378
Tutup pintu ini untuk
supaya saya boleh berpakaian.

26
00:04:28,541 --> 00:04:29,692
Okay, berpakaian.

27
00:04:29,862 --> 00:04:32,982
Tidak sebelum ia pergi
dan tutup pintu.

28
00:04:33,145 --> 00:04:36,263
Hari ini hari ke-5
November, esok 6hb...

29
00:04:36,426 --> 00:04:38,497
dan keesokan harinya ialah 7.

30
00:04:38,669 --> 00:04:40,865
Adakah anda tahu hari ini hari apa
Ini yang terakhir kan?

31
00:04:41,309 --> 00:04:44,701
7 November
hari lahir anda yang kedua puluh.

32
00:04:44,873 --> 00:04:48,786
Terima kasih kerana mengingati.
Di mana hadiah hari jadi saya?

33
00:04:49,314 --> 00:04:51,954
Anda akan mendapat hadiah anda...

34
00:04:52,196 --> 00:04:54,473
selagi anda tidak mempunyai
lupa perjanjian antara kita...

35
00:04:55,359 --> 00:04:57,634
yang juga luput pada hari tersebut.

36
00:04:59,642 --> 00:05:00,960
Perjanjian itu?

37
00:05:01,243 --> 00:05:02,835
Ya, perjanjian itu.

38
00:05:03,004 --> 00:05:05,281
Anda bersumpah atas Alkitab
lakukan bahagian anda.

39
00:05:05,444 --> 00:05:06,765
Jika anda memenuhi anda.

40
00:05:07,146 --> 00:05:08,465
Adakah saya telah menyentuh tangan anda?

41
00:05:08,478 --> 00:05:10,788
Ya, bila-bila masa anda boleh...

42
00:05:10,959 --> 00:05:15,160
adakah saya Adakah saya sudah memaksakan diri saya kepada awak?

43
00:05:15,323 --> 00:05:19,636
Saya suami awak, secara sah.
Atau adakah undang-undang tidak bermakna kepada anda?

44
00:05:19,805 --> 00:05:21,956
Dan pihak anda dalam perjanjian itu?

45
00:05:22,127 --> 00:05:25,839
Anda bercakap keajaiban
bila dia merayu aku...

46
00:05:26,009 --> 00:05:29,800
Saya memberitahu ayah saya bahawa saya
Saya akan meletakkannya di rumah terbesar di daerah itu.

47
00:05:29,972 --> 00:05:33,444
Saya meletakkannya di "Ekor Harimau",
Saya membelinya dan meletakkan awak di dalam.

48
00:05:33,613 --> 00:05:36,049
"Punggung Harimau" adalah yang terbesar
rumah daerah ini.

49
00:05:36,216 --> 00:05:40,006
Ya, kehancuran terbesar
daripada keseluruhan delta.

50
00:05:40,179 --> 00:05:42,410
Kata dia akan
pulihkan tempat ini...

51
00:05:42,579 --> 00:05:45,414
persis seperti dia
Ia sebelum ini dan lebih-lebih lagi...

52
00:05:45,581 --> 00:05:48,939
ia akan menjadi sesuatu yang menakjubkan, anda
katanya. Ya, sesuatu yang mengagumkan!

53
00:05:49,463 --> 00:05:54,097
Anda mempunyai seorang lelaki bekerja
bumbung. Bolehkah anda mendengar tukul?

54
00:05:54,268 --> 00:05:57,421
Bunyi tukul? Saya fikir itu
Ia adalah sarang anai-anai yang besar.

55
00:05:57,590 --> 00:06:00,024
Jika ia bukan si kecil yang paling tidak bersyukur...

56
00:06:01,032 --> 00:06:03,706
Saya telah berhutang
memenuhi permintaan anda.

57
00:06:04,075 --> 00:06:08,229
Saya berbohong kepada saya
ayah untuk tinggal bersama saya.

58
00:06:08,516 --> 00:06:11,158
Tinggal dengan awak?
Saya belum bersama awak lagi.

59
00:06:12,039 --> 00:06:14,158
Dan ia tidak hampir untuk berada di sana.

60
00:06:14,321 --> 00:06:18,203
Saya memberitahu anda bahawa
kes "Kedai Ideal"...

61
00:06:18,363 --> 00:06:21,642
keluarkan lima set
perabot di rumah ini...

62
00:06:21,805 --> 00:06:25,597
perjanjian yang anda bincangkan itu
akan dibatalkan secara automatik.

63
00:06:25,768 --> 00:06:29,367
Sekarang bolehlah anda berbaik hati
balik bilik awak?

64
00:06:30,252 --> 00:06:33,883
Saya akan mendapat pekerjaan yang baik
Apabila anda berada di bandar hari ini...

65
00:06:34,453 --> 00:06:38,496
sekiranya,
untuk berjaga-jaga.

66
00:06:49,224 --> 00:06:53,505
Mengagumi diri anda di cermin!
Tengok baik-baik.

67
00:06:53,987 --> 00:06:57,868
Awak bukan impian saya
seorang wanita muda yang menjadi kenyataan.

68
00:06:58,390 --> 00:07:01,349
Ada seorang ahli sihir tua
dipanggil Nenek Gagak...

69
00:07:01,512 --> 00:07:05,224
dan di mana dia meludah
rumput tidak akan tumbuh.

70
00:07:06,757 --> 00:07:10,752
Penyihir tua itu mesti ada
meludah di atas kepala anda.

71
00:07:14,400 --> 00:07:17,042
Terima kasih, terima kasih.

72
00:07:18,685 --> 00:07:23,317
Anda belum matang,
Sebab tu saya bagi diskaun.

73
00:07:26,690 --> 00:07:29,158
Makcik Rose menjerit sepenuh hati
masa telefon berdering.

74
00:07:29,330 --> 00:07:32,006
Mengapa dia membuat a
benda bodoh macam tu?

75
00:07:32,171 --> 00:07:33,846
Bunyi bunyi telefon menakutkannya.

76
00:07:34,013 --> 00:07:36,848
Makcik Rose, kenapa
Tidak menjawab telefon?

77
00:07:41,017 --> 00:07:43,294
Makcik Rose.

78
00:07:45,703 --> 00:07:47,898
Makcik Rose.

79
00:07:48,703 --> 00:07:52,859
Keselesaan Mak Cik Rose!

80
00:07:53,307 --> 00:07:54,377
Kenapa awak tak balas?

81
00:07:54,548 --> 00:07:57,587
Saya kehilangan nafas apabila ia berbunyi.

82
00:07:58,271 --> 00:07:59,590
Jawab!

83
00:08:01,353 --> 00:08:04,983
Al�?
Inilah Miss Rose Comfort.

84
00:08:05,755 --> 00:08:10,707
Tidak, wanita rumah adalah
Puan Archie Lee Meighan...

85
00:08:11,119 --> 00:08:13,919
Mereka tidak mahu tahu mengenainya.
Siapa itu dan apa yang mereka mahu?

86
00:08:14,080 --> 00:08:17,280
Saya tidak mendengar dengan betul,
Bolehkah anda bercakap lebih kuat?

87
00:08:18,845 --> 00:08:22,235
Adakah pembayaran Ideal seperti yang dipersetujui?

88
00:08:22,405 --> 00:08:23,681
Beri saya telefon.

89
00:08:25,847 --> 00:08:29,479
Jadi apa ini tentang budak lelaki?
ya.

90
00:08:30,131 --> 00:08:33,762
hari ini? Tidak, anda perlu memberikannya kepada saya
sedikit masa lagi.

91
00:08:34,452 --> 00:08:37,527
Saya mempunyai pengeluaran tertentu
berniaga kebelakangan ini...

92
00:08:37,695 --> 00:08:39,912
Kesatuan membina sendiri
gin kapas...

93
00:08:39,912 --> 00:08:41,214
dan saya kehilangan perniagaan ini.

94
00:08:42,018 --> 00:08:45,458
Saya perlukan sedikit masa
untuk pulih...

95
00:08:46,178 --> 00:08:50,617
Jadi ambil mereka!
Ambil mereka, ambil mereka!

96
00:08:50,780 --> 00:08:53,615
Saya tidak akan pernah berurusan dengannya
awak sekali lagi, tidak pernah.

97
00:09:02,313 --> 00:09:05,307
Sayang, awak takkan kalah
perabot anda yang cantik...?

98
00:09:05,474 --> 00:09:07,865
Anda boleh diam dan
pergi dapur balik?

99
00:09:08,236 --> 00:09:11,834
Dan jangan cakap sepatah pun
yang mendengarnya untuk isteri saya.

100
00:09:11,999 --> 00:09:15,960
Jangan menjerit lagi dalam hal ini
rumah, dan jangan gagap...

101
00:09:16,842 --> 00:09:21,600
atau saya akan menyeret awak keluar dari ini
rumah ke rumah suaka.

102
00:09:23,576 --> 00:09:26,649
Adakah anda bercakap dengan saya, Archie Lee?

103
00:09:26,818 --> 00:09:29,857
ya. Saya kata keluar!

104
00:09:37,180 --> 00:09:38,977
Apa yang membuatkan dia menjerit kali ini?

105
00:09:39,143 --> 00:09:41,862
Bagaimana saya boleh tahu apa
membuatkan dia menjerit begini...

106
00:09:42,023 --> 00:09:44,015
kali terakhir atau lain kali?

107
00:09:44,184 --> 00:09:47,463
Kali terakhir adalah kerana
awak baling sesuatu kepadanya.

108
00:09:47,748 --> 00:09:49,466
Apa itu
Adakah saya bermain di Mak Cik Rose?

109
00:09:49,749 --> 00:09:53,380
Segelas air, kerana dia
menyanyikan lagu pujian gereja di dapur.

110
00:09:53,592 --> 00:09:54,911
air?

111
00:09:55,072 --> 00:09:58,065
Sedikit sahaja.
Saya hanya menaburkannya.

112
00:09:58,235 --> 00:09:59,350
Dia tidak mendengar apa-apa.

113
00:09:59,515 --> 00:10:00,870
saya tahu.

114
00:10:01,157 --> 00:10:05,153
Saya terpaksa melakukan sesuatu untuk
mendapatkan perhatian wanita tua itu.

115
00:10:07,321 --> 00:10:09,313
Hei, hei, cukup!
Archie!

116
00:10:12,602 --> 00:10:14,880
Lepaskan tangan awak dari saya!
Lepaskan mereka!

117
00:10:21,729 --> 00:10:25,645
Saya berpindah ke
Hotel Kotton King...

118
00:10:25,973 --> 00:10:30,811
lain kali awak cuba pecah
perjanjian kita, lain kali...

119
00:10:42,144 --> 00:10:43,817
Anak Patung Bayi!

120
00:10:48,949 --> 00:10:50,302
Anak patung bayi!

121
00:10:57,674 --> 00:10:59,984
Turun kalau nak pergi
ke bandar dengan saya.

122
00:11:00,156 --> 00:11:02,830
Saya sepatutnya berada di pejabat
doktor sepuluh minit yang lalu.

123
00:11:18,606 --> 00:11:20,361
Anak patung bayi!

124
00:11:22,010 --> 00:11:25,608
Jika anda sangat tidak sabar, pergi tanpa saya.

125
00:11:25,812 --> 00:11:28,805
Saya ada banyak cara
pergi ke bandar tanpa awak.

126
00:11:28,975 --> 00:11:30,454
Memang betul.

127
00:11:36,180 --> 00:11:38,535
jom pergi!

128
00:11:52,589 --> 00:11:55,186
Duduk di sini!

129
00:12:06,318 --> 00:12:08,355
Jangan tergesa-gesa.

130
00:12:14,285 --> 00:12:16,198
Selamat pagi, Sam.

131
00:12:21,769 --> 00:12:23,602
Apa tunggu lagi

132
00:12:24,651 --> 00:12:27,212
Jom, masuk kereta.

133
00:12:28,174 --> 00:12:30,608
Saya akan duduk di bangku simpanan
di sebalik bekas ini...

134
00:12:30,776 --> 00:12:34,372
dan apabila kamu pergi, berpalinglah dan
buka pintu macam orang budiman.

135
00:12:35,298 --> 00:12:38,770
Anda perlu menunggu
sangat jika ini yang anda mahukan.

136
00:12:38,942 --> 00:12:42,619
Maksud saya, ayah saya mesti begitu
terbalik dalam kubur.

137
00:12:42,785 --> 00:12:45,538
Saya tidak pernah melihat ayah anda membukanya
pintu untuk wanita...

138
00:12:45,705 --> 00:12:49,497
terutamanya untuk ibu anda. antara!

139
00:13:11,121 --> 00:13:12,875
Sid, kemarilah.

140
00:13:13,043 --> 00:13:14,364
Mengapa kita berhenti di sini?

141
00:13:14,525 --> 00:13:16,004
awak buat apa kat sini?

142
00:13:16,165 --> 00:13:18,361
Vacarro membawa saya
untuk bekerja untuknya.

143
00:13:18,526 --> 00:13:20,484
Untuk dia?
Adakah anda bekerja untuknya?

144
00:13:20,649 --> 00:13:23,527
Apa yang boleh saya lakukan?
Kesatuan memecat saya.

145
00:13:23,690 --> 00:13:24,839
Apa yang berlaku?

146
00:13:25,011 --> 00:13:27,130
Semacam perayaan...

147
00:13:27,293 --> 00:13:29,409
Mengapa mereka tidak perlu meraikannya?

148
00:13:29,574 --> 00:13:32,330
Mereka semua mendapatnya
perniagaan daerah.

149
00:13:32,896 --> 00:13:35,810
Semua orang, termasuk
itu milik awak dan saya.

150
00:13:36,379 --> 00:13:39,930
Mereka mempunyai gin baru,
Ia bukan lusuh seperti anda.

151
00:13:41,302 --> 00:13:43,453
Bila kita nak pergi dari sini?

152
00:14:08,640 --> 00:14:11,520
Adakah anda keberatan
ambil lengan awak?

153
00:14:14,084 --> 00:14:15,995
selamat hari jadi.

154
00:14:26,612 --> 00:14:28,285
Dia benar-benar membesar.

155
00:14:28,654 --> 00:14:32,808
Saya suka Mak Cik Rose seperti awak, tetapi saya tidak
Saya berada dalam kedudukan untuk memberinya makan dan...

156
00:14:32,977 --> 00:14:36,370
Anda lihat, hari Makcik Rose
tidak dialu-alukan di rumah anda...

157
00:14:36,539 --> 00:14:38,019
Dia dan saya akan pergi.

158
00:14:38,179 --> 00:14:39,329
dia tak masak...

159
00:14:39,500 --> 00:14:42,653
Jika anda tidak suka makanannya,
dapatkan saya pembantu rumah...

160
00:14:42,822 --> 00:14:46,022
jangan fikir saya nak masak
untuk lelaki tua yang gemuk seperti awak.

161
00:14:46,185 --> 00:14:46,980
Berhenti panggil saya gemuk...

162
00:14:47,145 --> 00:14:49,536
Menurunkan berat badan dan
Saya berhenti berkata begitu.

163
00:14:49,706 --> 00:14:54,261
Ya, tetapi saya memberi amaran kepada anda bahawa jika itu
wanita tua mati di rumah saya...

164
00:14:54,430 --> 00:14:58,790
Saya tidak membayar untuk pengebumian.
Saya akan membakarnya. Percayalah.

165
00:14:58,953 --> 00:15:01,309
Saya akan meletakkan abu
dalam botol lama...

166
00:15:01,475 --> 00:15:03,707
dan saya akan membuang "Ekor Harimau" ke dalam sungai.

167
00:15:03,876 --> 00:15:06,312
Encik Meighan, awak lambat
untuk perundingan anda.

168
00:15:06,518 --> 00:15:09,319
Doktor benar-benar akan melihatnya
Jadi, saya tidak tahu mengapa.

169
00:15:20,607 --> 00:15:21,836
Hei.

170
00:15:23,290 --> 00:15:24,405
Hai.

171
00:15:24,810 --> 00:15:25,926
Adakah anda doktor gigi?

172
00:15:26,091 --> 00:15:28,083
Ya, puan, saya doktor gigi.

173
00:15:29,693 --> 00:15:33,405
Saya sedang mencari kerja
dan saya nampak tanda awak...

174
00:15:33,577 --> 00:15:35,408
dan saya fikir saya boleh membantu anda.

175
00:15:39,579 --> 00:15:41,378
awak buat apa?

176
00:15:41,541 --> 00:15:45,219
Budak lelaki tadi
mengalahkan saya dalam permainan dam.

177
00:15:45,382 --> 00:15:47,535
Saya masih tidak faham mengapa.

178
00:15:47,705 --> 00:15:51,586
Nah, apa yang anda lakukan?
Adakah anda tahu bagaimana untuk menaip?

179
00:15:54,989 --> 00:15:58,302
Tidak, saya tidak tahu...

180
00:15:59,353 --> 00:16:01,470
tetapi saya mempunyai tulisan tangan yang sangat cantik.

181
00:16:02,355 --> 00:16:05,315
Saya tidak tahu bagaimana kita boleh menggunakan ini.

182
00:16:07,839 --> 00:16:10,639
Dia terlalu muda untuk menjadi doktor gigi.

183
00:16:11,761 --> 00:16:14,755
Saya baru nak mula.

184
00:16:16,365 --> 00:16:19,119
Apa masalah awak?

185
00:16:21,848 --> 00:16:23,806
Saya tidak sihat, John.

186
00:16:23,969 --> 00:16:25,404
Macam ni?

187
00:16:30,694 --> 00:16:35,487
Nah, awak bukan orang tua
tapi dia pun bukan anak muda.

188
00:16:35,897 --> 00:16:37,968
Ini adalah kebenaran, terus terang.

189
00:16:38,138 --> 00:16:39,255
Berapa lama anda berkahwin?

190
00:16:39,420 --> 00:16:41,058
Hampir setahun.

191
00:16:44,502 --> 00:16:46,061
Dia cantik.

192
00:16:46,585 --> 00:16:48,144
Ya, saya juga fikir begitu.

193
00:16:49,107 --> 00:16:50,621
Muda.

194
00:16:53,468 --> 00:16:55,701
Adakah anda pernah mengalami sebarang tekanan?

195
00:16:55,870 --> 00:16:57,704
Tidak, tiada tekanan.

196
00:16:58,512 --> 00:17:00,346
Anda kelihatan sangat gementar kepada saya.

197
00:17:00,554 --> 00:17:02,194
Saya tidak gementar.

198
00:17:11,722 --> 00:17:16,515
Anda perlu tahu bagaimana untuk menaip.
 �, menaip.

199
00:17:18,166 --> 00:17:19,360
Sangat bagus untuk bercakap dengan anda.

200
00:17:19,526 --> 00:17:20,756
Ya, puan.

201
00:17:24,488 --> 00:17:27,164
Encik Meighan, kembali ke sini.

202
00:17:27,400 --> 00:17:29,789
Doktor akan memberi anda preskripsi.

203
00:17:31,762 --> 00:17:35,725
Archie Lee, saya rasa itu sahaja
memerlukan sedatif ringan.

204
00:17:36,167 --> 00:17:40,400
Bawa ini kepada Hogg lama,
dan ambil seperti yang diarahkan.

205
00:17:40,569 --> 00:17:43,244
Ini dia.
Jangan lupa jaket anda.

206
00:17:43,690 --> 00:17:46,081
Dia tidak akan membantu sedikit pun
masalah anda sedikit.

207
00:17:51,375 --> 00:17:52,855
Apa khabar, Archie?

208
00:17:53,018 --> 00:17:57,298
Saya tinggal hampir sepanjang hari
duduk di Jalan Utama.

209
00:18:02,104 --> 00:18:04,854
Kenapa awak tak bawa saya
aiskrim berganda?

210
00:18:05,426 --> 00:18:06,905
Berapa lama kita akan duduk di sini?

211
00:18:07,066 --> 00:18:09,185
Saya perlu menunggu preskripsi saya.

212
00:18:09,389 --> 00:18:11,302
Apa yang awak rasa kelakar sangat?

213
00:18:17,713 --> 00:18:21,470
cina. Rakyat
Mereka tahu keadaan kita.

214
00:18:22,356 --> 00:18:25,236
Semalam di jalan hadapan,
Seorang lelaki memberitahu saya...

215
00:18:25,399 --> 00:18:28,073
"Isteri awak dah pesan supaya katil bayi dibesarkan?"

216
00:18:28,601 --> 00:18:33,473
Tiga empat ketawakan saya.
Ia adalah satu penghinaan awam.

217
00:18:34,524 --> 00:18:37,678
Penghinaan peribadi
Ia sama menyakitkan.

218
00:18:39,488 --> 00:18:41,605
Tiada penyeksaan itu
bandingkan...

219
00:18:41,770 --> 00:18:44,206
sungguh perempuan dingin
ditimpakan kepada seorang lelaki.

220
00:18:43,599 --> 00:18:45,718
Tiada penyeksaan itu
bandingkan diri anda dengan itu.

221
00:18:46,361 --> 00:18:49,436
Saya telah berada dalam api neraka,
dengan runtuhan rumah...

222
00:18:49,603 --> 00:18:52,483
dan lima set
perabot belum dibayar.

223
00:18:52,646 --> 00:18:55,207
Anda telah komited
lebih daripada yang anda boleh.

224
00:19:01,651 --> 00:19:03,725
Archie Lee, tidak
adakah perabot kami?

225
00:19:04,855 --> 00:19:06,208
Tidak, mereka tidak.

226
00:19:09,738 --> 00:19:12,378
Mereka mengambil mereka. Ikut mereka.

227
00:19:12,538 --> 00:19:14,372
Saya perlu menunggu preskripsi saya.

228
00:19:14,539 --> 00:19:17,374
Hasil?
Tuan, berhenti.

229
00:19:17,541 --> 00:19:19,055
Datang sini. Datang sini.

230
00:19:19,223 --> 00:19:20,499
Tolong berhenti.

231
00:19:20,664 --> 00:19:23,544
Jom balik rumah dulu
biarkan mereka mengambil yang lain.

232
00:19:24,665 --> 00:19:26,385
Anak patung bayi!

233
00:19:31,286 --> 00:19:33,641
Bukankah lebih baik mengikutinya?
Saya rasa begitu.

234
00:19:36,009 --> 00:19:37,160
Apa yang anda akan lakukan?

235
00:19:37,330 --> 00:19:38,970
Saya akan pergi mencari dia.

236
00:19:39,131 --> 00:19:40,851
senang cakap.
jom pergi.

237
00:19:49,218 --> 00:19:51,211
Lihat, masalah akan datang.

238
00:19:53,741 --> 00:19:56,895
- Apa pendapat anda tentang orang-orang ini, bos?
- Teruskan mengecas.

239
00:19:57,543 --> 00:19:59,422
Keluar dari kerusi saya,
keluar dari kerusi saya!

240
00:19:59,585 --> 00:20:02,306
Jauhi perabot saya!

241
00:20:02,507 --> 00:20:05,864
Ini tudung lampu mawar saya, letakkan!

242
00:20:06,790 --> 00:20:08,861
Ia lebih baik daripada dia
Jangan pukul saya lagi.

243
00:20:09,350 --> 00:20:11,229
Jatuhkan ini!

244
00:20:21,960 --> 00:20:24,394
Saya fikir saya mendengar bunyi bising.

245
00:20:34,488 --> 00:20:35,967
tinggalkan saya sendiri.

246
00:20:36,128 --> 00:20:39,727
Saya tidak mahu bersama lelaki
yang membuatkan saya hidup tanpa perabot.

247
00:20:39,892 --> 00:20:40,803
sayang...

248
00:20:40,972 --> 00:20:43,966
Ayah saya akan melihat
dalam kubur kalau dia tahu.

249
00:20:44,133 --> 00:20:48,210
Baby Doll, jika ayah awak berpaling
seberapa banyak yang anda katakan...

250
00:20:48,377 --> 00:20:51,051
orang tua itu akan meruntuhkan kubur itu.

251
00:20:52,420 --> 00:20:57,099
Tengok makcik Rose, petik bunga ros bagai
jika tiada apa yang berlaku.

252
00:20:58,222 --> 00:21:00,534
Saya berpindah ke
Hotel Kotton King.

253
00:21:01,265 --> 00:21:03,543
Saya berpindah ke
Hotel Kotton King.

254
00:21:04,268 --> 00:21:05,861
Saya akan mendapat pekerjaan yang baik.

255
00:21:06,028 --> 00:21:09,706
Pengurus Hotel, yang membantu memuatkan
keranda ayah saya, pergi ambilkan saya.

256
00:21:09,950 --> 00:21:12,592
Apakah jenis kerja
Adakah anda fikir anda boleh melakukannya?

257
00:21:13,474 --> 00:21:16,068
Bolehkah saya menggulung rambut
di salon kecantikan.

258
00:21:16,236 --> 00:21:18,592
Atau jadi penyambut tetamu...

259
00:21:18,758 --> 00:21:20,272
Tingkat dua
Semuanya bersih sekarang.

260
00:21:20,439 --> 00:21:21,998
Tersenyum pada orang
untuk memasuki tempat tersebut.

261
00:21:22,159 --> 00:21:22,751
tempat apa?

262
00:21:22,920 --> 00:21:26,120
Sesiapa sahaja.
Ia boleh menjadi kotak.

263
00:21:26,282 --> 00:21:28,195
Dia tidak tahu mengira.

264
00:21:28,363 --> 00:21:33,316
Baik saya boleh mengedarkan menu
atau program atau sesuatu yang lain.

265
00:21:34,168 --> 00:21:35,521
Salam orang.

266
00:21:36,209 --> 00:21:38,281
Saya tahu bagaimana untuk memberi salam.

267
00:21:39,291 --> 00:21:40,805
Tandatangan di sini.

268
00:21:45,055 --> 00:21:47,332
Koton King?
Ini Puan Meighan...

269
00:21:47,495 --> 00:21:50,217
Saya mahu anda menempah satu
bilik untuk esok pagi.

270
00:21:51,139 --> 00:21:53,176
Saya ingin mendaftar dengan
nama gadisnya...

271
00:21:53,339 --> 00:21:56,013
Apa itu Baby Doll
Carson McCorkle.

272
00:21:56,303 --> 00:21:58,533
Ayah saya dulu
T.C. Carson McCorkle...

273
00:21:58,702 --> 00:22:01,265
dia meninggal pada yang terakhir
musim panas, apabila saya berkahwin...

274
00:22:01,426 --> 00:22:05,103
dia sangat peramah
daripada pengurus hotel ini.

275
00:22:08,391 --> 00:22:09,823
Siapa nama dia lagi?

276
00:22:15,275 --> 00:22:18,155
Archie Lee, lihat bunga ini.

277
00:22:18,918 --> 00:22:21,193
Puisi alam.

278
00:22:35,010 --> 00:22:38,447
Bila kita nak shell
kapas lagi, Encik Archie?

279
00:22:55,944 --> 00:22:57,376
Ya ampun.

280
00:23:20,121 --> 00:23:23,033
Ini adalah yang paling kuat
brendi yang telah saya miliki.

281
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Ia mesti datang secara langsung
daripada aliran "Rabo de Tigre".

282
00:23:26,764 --> 00:23:29,599
Anak muda, Encik Vacarro...

283
00:23:29,766 --> 00:23:31,962
Ini adalah parti yang sangat penting
siapa yang menyertai malam ini...

284
00:23:32,127 --> 00:23:36,408
sempena hari lahirnya yang pertama
sebagai Pengurus Kesatuan.

285
00:23:37,572 --> 00:23:39,689
Hanya sebentar kawan-kawan, tunggu.

286
00:23:40,932 --> 00:23:44,291
Saya ada sesuatu untuk dikeluarkan dari dada saya.

287
00:23:45,856 --> 00:23:47,449
Sebagai jiran yang baik, kami menghargai...

288
00:23:47,617 --> 00:23:48,607
sekejap sahaja.

289
00:23:49,259 --> 00:23:53,254
Tuan-tuan, kami akan mempunyai ikan
goreng pada malam Sabtu.

290
00:23:53,823 --> 00:23:56,291
Ikan, daging, menari...

291
00:23:56,984 --> 00:23:58,463
bawa wanita anda.

292
00:24:00,305 --> 00:24:01,864
Anda boleh teruskan.

293
00:24:02,027 --> 00:24:05,544
Saya nak awak kenal jiran
Terima kasih atas penyertaan anda...

294
00:24:05,791 --> 00:24:08,510
dalam penuaian kapas terbesar yang pernah dilihat...

295
00:24:08,671 --> 00:24:11,471
di bumi bertuah ini
Daerah "Ekor Harimau".

296
00:24:11,634 --> 00:24:14,103
Senator, ayah saya pernah berkata...

297
00:24:14,276 --> 00:24:17,828
"Berbahagialah orang yang tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan
dan tiada apa yang dapat memujuknya untuk bercakap."

298
00:24:18,319 --> 00:24:20,071
Sesetengah lelaki tidak
mereka kelihatan sangat gembira.

299
00:24:20,240 --> 00:24:22,470
Mereka tidak mempunyai sebab untuk menjadi.
Anda meninggalkan mereka tanpa kerja.

300
00:24:23,723 --> 00:24:27,433
- Mereka mempunyai minuman yang baik dan banyak.
- Saya akan ambil milik saya.

301
00:24:32,408 --> 00:24:34,638
Sebaik sahaja anda tiba di sini...

302
00:24:35,009 --> 00:24:38,048
Saya akui kami menerimanya
dengan sedikit ketakutan.

303
00:24:38,451 --> 00:24:41,046
Kami tidak mengenalinya dengan baik.

304
00:24:41,494 --> 00:24:45,933
Sememangnya, apa yang menguntungkan
bagi sesetengah orang ia bukan untuk orang lain.

305
00:24:46,497 --> 00:24:50,048
Seperti yang mereka katakan, apa itu makanan
bagi sesetengah ia adalah racun bagi yang lain.

306
00:24:51,219 --> 00:24:54,498
Kami tahu bahawa sesetengah orang
mengalami kerugian kewangan. ...

307
00:24:54,663 --> 00:24:58,703
disebabkan, dalam cara tertentu, untuk kejayaan ini
lelaki dengan ladang kesatuan...

308
00:24:59,145 --> 00:25:02,743
tetapi secara keseluruhannya, masyarakat
sedang mengaut keuntungan yang lumayan.

309
00:25:02,908 --> 00:25:06,106
Senator, lain kali,
sertai tiket Republikan...

310
00:25:06,269 --> 00:25:08,306
dan kami akan mendapat
undi hitam untuk anda.

311
00:25:12,074 --> 00:25:16,150
Silva! Silva!

312
00:25:22,800 --> 00:25:24,998
Encik Silva!

313
00:25:36,608 --> 00:25:38,886
Bawa trak berjalan!
Buat mereka bergerak!

314
00:25:39,051 --> 00:25:41,009
Ambil kapas itu!

315
00:25:46,857 --> 00:25:49,816
Ambil kapas!
Keluarkan trak!

316
00:25:49,979 --> 00:25:52,893
Encik Silva, di mana awak?

317
00:26:20,160 --> 00:26:21,751
Mereka cuba membunuh saya.

318
00:26:22,079 --> 00:26:23,752
Saya jumpa ini...

319
00:26:28,004 --> 00:26:29,677
tin minyak tanah.

320
00:26:51,619 --> 00:26:55,011
Marshal, apa yang anda akan lakukan untuk mencari
lelaki yang membakar mesin saya?

321
00:26:55,262 --> 00:26:58,018
Apa yang membuatkan anda pasti
bahawa seseorang membakarnya?

322
00:26:58,183 --> 00:27:02,704
Lihat sekeliling anda.
Pernahkah anda melihat wajah gembira seperti itu?

323
00:27:03,666 --> 00:27:07,185
Ia seperti pengebumian orang kaya
dengan semua kenalan yang hadir.

324
00:27:07,351 --> 00:27:09,068
Saya tidak suka perlu membuktikan ini.

325
00:27:09,231 --> 00:27:11,509
Saya tidak suka bergantung kepada
anda untuk membuktikannya.

326
00:27:14,155 --> 00:27:17,228
Saya tidak boleh secara jujur memahaminya
adalah kes pembakaran.

327
00:27:17,395 --> 00:27:21,152
Semua orang yang anda menganggur
Mereka berada di dalam bilik stor ketika kebakaran bermula.

328
00:27:21,319 --> 00:27:23,391
Satu tidak ada, saya tahu siapa yang tidak ada.

329
00:27:23,560 --> 00:27:26,314
Memetik nama hanya kerana syak wasangka adalah berisiko.

330
00:27:26,483 --> 00:27:30,558
Saya tidak akan menyebut nama.
Tetapi sesiapa yang melakukannya lupa itu.

331
00:27:30,725 --> 00:27:32,638
Marshal, dia pembantu awak.

332
00:27:32,805 --> 00:27:35,642
Saya akan mengambil tin ini dan
menelitinya dengan teliti.

333
00:27:35,809 --> 00:27:39,281
Lihat jika ada bukti untuk berfikir demikian
digunakan untuk menghidupkan api.

334
00:27:39,691 --> 00:27:42,890
Saya pergi ke dalam api untuk mendapatkannya,
atau lebih tepat untuk menyelamatkannya.

335
00:27:43,053 --> 00:27:45,888
Kunci dia dalam trak.

336
00:27:57,584 --> 00:28:00,224
Ginnie, nyanyi lagu.

337
00:28:02,227 --> 00:28:06,985
saya tidak boleh,
Saya tidak akan bergerak.

338
00:28:07,991 --> 00:28:12,986
saya tidak boleh,
Saya tidak akan bergerak...

339
00:28:13,273 --> 00:28:18,270
seperti pokok yang ditanam
dekat dengan air...

340
00:28:19,597 --> 00:28:23,309
Saya tidak akan bergerak.

341
00:28:23,680 --> 00:28:26,481
Bagaimana anda akan mengadu
sisa kapas anda?

342
00:28:27,323 --> 00:28:29,599
Saya akan membawanya ke trak ke Sunset.

343
00:28:30,364 --> 00:28:32,642
Collins akan uruskan ini.

344
00:28:33,607 --> 00:28:35,327
Collins ada sendiri
kapas kepada gin.

345
00:28:35,487 --> 00:28:37,844
Baiklah, saya akan bawa dengan trak
ke Daerah Bolivar.

346
00:28:38,009 --> 00:28:40,400
Tiada sesiapa di sini
ia akan rosak untuk saya.

347
00:28:40,812 --> 00:28:44,490
Saya tidak akan bergerak.

348
00:28:47,177 --> 00:28:48,609
Silva!

349
00:28:55,381 --> 00:28:56,496
Keluar...

350
00:28:56,662 --> 00:28:58,336
Ini saya.

351
00:28:58,823 --> 00:28:59,973
Mereka jumpa tin itu, bos.

352
00:29:00,144 --> 00:29:00,736
WHO?

353
00:29:00,905 --> 00:29:03,978
Seseorang memukul saya dari belakang.

354
00:29:07,109 --> 00:29:09,260
Balik, balik.

355
00:29:12,431 --> 00:29:15,153
Nak, dengar nasihat orang tua...

356
00:29:15,474 --> 00:29:18,114
yang dilahirkan dan dibesarkan di daerah ini...

357
00:29:18,275 --> 00:29:21,908
dan mengetahui setiap nigga,
setiap anjing pemburu...

358
00:29:22,079 --> 00:29:24,833
setiap cendawan beracun dan setiap tunggul
pokok dalam radius 50 batu.

359
00:29:25,122 --> 00:29:28,275
Nasihat saya tiada lagi
membuat tuduhan tanpa bukti.

360
00:29:28,444 --> 00:29:31,242
Sebagai orang luar, anda akan melakukannya
bergaduh dengan satu atau dua...

361
00:29:31,405 --> 00:29:34,843
Saya tidak mahu nasihat, undang-undang
atau mahkamah daerah ini.

362
00:29:35,287 --> 00:29:38,920
Saya dari tempat di mana ia berada
tradisi bahawa setiap lelaki...

363
00:29:39,091 --> 00:29:41,047
Ambil keadilan ke tangan anda sendiri...

364
00:29:41,212 --> 00:29:44,763
seperti penyeludup,
secara peribadi, secara rahsia.

365
00:29:45,214 --> 00:29:47,684
Sebab ada rasuah juga...

366
00:29:47,855 --> 00:29:52,138
tetapi keadilan telah dilakukan
untuk setiap lelaki, bersendirian.

367
00:29:52,539 --> 00:29:55,738
Iaitu, keadilan alkitabiah.

368
00:29:55,901 --> 00:29:58,541
Mata ganti mata gigi ganti gigi.

369
00:29:59,243 --> 00:30:00,723
jom pergi.

370
00:30:20,177 --> 00:30:22,294
Saya perlu tahu siapa yang melakukan ini.

371
00:30:23,100 --> 00:30:24,691
Saya rasa saya tahu.

372
00:30:31,584 --> 00:30:33,737
Yang mana satu awak buat?
awak tahu.

373
00:30:34,226 --> 00:30:36,981
Semua orang telah masuk
tempat perlindungan, kecuali satu...

374
00:30:37,228 --> 00:30:39,619
dan apa yang tidak,
Saya percaya itu yang melakukannya.

375
00:30:43,194 --> 00:30:46,106
Itulah yang akan menggosok kapas saya.

376
00:31:14,033 --> 00:31:15,148
Bangunkan dia.

377
00:31:22,047 --> 00:31:24,163
Perabot akan kembali hari ini.

378
00:31:24,326 --> 00:31:25,443
Kasihanilah...

379
00:31:25,609 --> 00:31:27,281
Ayuh, cepat.

380
00:31:35,855 --> 00:31:38,735
jangan cakap sepatah pun,
Seekor burung kecil sudah memberitahu saya...

381
00:31:38,898 --> 00:31:41,458
yang membawa lori penuh
kapas terus ke pintu saya.

382
00:31:41,619 --> 00:31:44,134
Saya mahu anda tahu bahawa anda seorang
kawan yang sangat bertuah.

383
00:31:44,300 --> 00:31:44,812
Macam ni?

384
00:31:44,979 --> 00:31:48,895
Saya akan menolak tawaran
untuk memberi keutamaan kepadanya.

385
00:31:49,663 --> 00:31:52,178
Ayuh, keluar dari ini
trak, mari kita minum kopi.

386
00:31:52,346 --> 00:31:53,255
Berapakah kos ini?

387
00:31:53,426 --> 00:31:55,337
Anda ingat, ia tidak berubah.

388
00:31:55,506 --> 00:31:56,701
Dan peralatan anda?

389
00:31:56,868 --> 00:31:59,508
Kali pertama, seperti biasa.
Anda tahu ini.

390
00:31:59,671 --> 00:32:01,981
Perlukan silinder baru.
Sudahkah anda mencapainya?

391
00:32:02,152 --> 00:32:05,270
Saya tidak menemui apa-apa di pasaran
yang dibandingkan dengan yang lama.

392
00:32:05,433 --> 00:32:08,746
Jom minum kopi.
Kami sedang menunggu anda.

393
00:32:10,117 --> 00:32:13,509
Apabila dia melihat api
semalam, bayangkan...

394
00:32:13,681 --> 00:32:16,992
itu akan membawa kebaikan
perniagaan pada waktu pagi.

395
00:32:17,161 --> 00:32:18,915
Adakah anda ingin tahu sesuatu?

396
00:32:19,724 --> 00:32:22,239
Saya suka dimaklumkan dengan baik.

397
00:32:23,045 --> 00:32:26,438
Anda benar-benar tidak melihat api.
Tidak, tuan.

398
00:32:27,049 --> 00:32:30,521
Tidak, tuan. jom pergi.
Jom minum kopi.

399
00:32:30,690 --> 00:32:34,242
Awak datang juga.
Ayuh, ayuh.

400
00:32:34,533 --> 00:32:37,289
Tidak, saya sebenarnya tidak nampak kebakaran itu.

401
00:32:37,456 --> 00:32:42,009
Kami pergi berehat selepas makan malam dan
Saya tidak tahu apa-apa sehingga pagi ini.

402
00:32:42,337 --> 00:32:45,058
Anak Patung Bayi, keluar dari sini.
Kemarilah, Anak Patung Bayi.

403
00:32:45,421 --> 00:32:48,654
Saya nak awak jumpa Encik Vacarro,
daripada kesatuan penanam.

404
00:32:49,021 --> 00:32:50,503
Apakah nama pertama anda?

405
00:32:50,505 --> 00:32:51,220
Silva.

406
00:32:51,223 --> 00:32:52,373
Bagaimana anda mengejanya?

407
00:32:52,253 --> 00:32:54,290
S, I, L, V, A.

408
00:32:54,455 --> 00:32:56,651
Adakah ia seperti itu?
"Silva" berima seperti ayat?

409
00:32:56,857 --> 00:32:59,737
Di sebalik satu perkara
Buruk sentiasa ada yang baik!

410
00:32:59,898 --> 00:33:01,890
Dari mana anda mendapat ini, daripada Alkitab?

411
00:33:02,334 --> 00:33:03,927
Tidak, dari buku cerita Ibu.

412
00:33:06,297 --> 00:33:08,413
Pelik bunyinya.

413
00:33:09,018 --> 00:33:10,500
 �, Puan Meighan...

414
00:33:10,781 --> 00:33:13,820
Saya dikenali sebagai orang Latin yang
menjalankan ladang kesatuan.

415
00:33:14,023 --> 00:33:17,176
Jangan beri nama panggilan kepada diri sendiri,
biarkan orang lain melakukannya.

416
00:33:17,544 --> 00:33:20,903
Anda rakan seperjuangan yang bertuah, Silva,
sangat bertuah...

417
00:33:21,068 --> 00:33:24,664
kerana saya boleh memilikinya
perniagaan seperti anda sekarang.

418
00:33:24,829 --> 00:33:28,142
Dia jiran saya dan saya percaya
dalam dasar jiran yang baik.

419
00:33:28,312 --> 00:33:31,350
awak bantu saya,
dan saya akan menjadikan awak yang lain.

420
00:33:31,513 --> 00:33:35,828
Mata ganti mata, gigi ganti gigi,
Ini adalah dasar yang kami pakai.

421
00:33:36,115 --> 00:33:38,073
Keselesaan Makcik Rose...

422
00:33:38,318 --> 00:33:40,070
Anak patung bayi...

423
00:33:40,840 --> 00:33:44,116
Hantar pembantu rumah tua, kakak awak
Ayah, bawa kopi untuk Encik Vacarro.

424
00:33:44,281 --> 00:33:45,761
Mengapa anda tidak menghantarnya?

425
00:33:45,922 --> 00:33:47,119
sayang...

426
00:33:47,404 --> 00:33:50,125
Sayang, sayang, sayang.

427
00:33:50,886 --> 00:33:53,528
Saya mahu anda berhibur
tuan-tuan ini.

428
00:33:54,169 --> 00:33:56,809
Lihat, lihat betapa merahnya dia.
Tengok.

429
00:33:57,650 --> 00:34:00,371
Lihat betapa memerahnya anda.
Ini Bayi saya...

430
00:34:00,532 --> 00:34:03,573
Anak kecil saya, masing-masing
sekeping kecil dia yang berharga adalah milikku.

431
00:34:05,936 --> 00:34:07,210
Makcik Rose!

432
00:34:07,577 --> 00:34:09,251
Keselesaan Mak Cik Rose!

433
00:34:15,584 --> 00:34:19,294
Maafkan saya menguap, tetapi kami kekal
bangun lewat malam tadi.

434
00:34:24,829 --> 00:34:26,422
Jadi itu bahasa Latin?

435
00:34:27,271 --> 00:34:30,469
Saya Sicily, Puan Meighan,
orang purba.

436
00:34:33,235 --> 00:34:35,306
Sicily...

437
00:34:35,836 --> 00:34:37,633
Saya dari Corpus Christi.

438
00:34:38,399 --> 00:34:39,911
Sangat jarang.

439
00:34:40,359 --> 00:34:43,593
Sayang, tengah hari, saya mahu
ambil Encik Vacarro...

440
00:34:43,762 --> 00:34:47,155
ke Kotton King untuk makan
ayam. Masukkan dalam akaun saya...

441
00:34:48,525 --> 00:34:50,517
Apabila nasib malang melanda...

442
00:34:50,686 --> 00:34:52,837
Adakah anda tahu siapa yang sebenarnya?
kawan-kawan. Saya berhasrat untuk membuktikan ini.

443
00:34:53,328 --> 00:34:56,766
Anak Patung Bayi, saya mahu anda menghiburkan
lelaki ini di rumah...

444
00:34:56,931 --> 00:34:59,766
Itulah dasar jiran yang baik,
mata ganti mata, gigi ganti gigi.

445
00:34:59,931 --> 00:35:03,131
Awak bantu saya
dan saya akan menjadikan awak yang lain.

446
00:35:03,294 --> 00:35:06,176
Memang benar, ayuh, sayang.

447
00:35:06,337 --> 00:35:08,773
Sekarang, letakkan trak ke
bekerja, teruskan mereka.

448
00:35:10,259 --> 00:35:12,695
Saya tidak boleh meninggalkan sesiapa
selesa dalam rumah ni...

449
00:35:12,862 --> 00:35:15,296
anda akan bertuah untuk mencari
kerusi untuk diduduki.

450
00:35:17,824 --> 00:35:19,143
Adakah anda mahu kopi?

451
00:35:19,784 --> 00:35:22,585
Tidak, hanya segelas air,
Terima kasih puan.

452
00:35:23,644 --> 00:35:26,720
Air kat rumah ni panas...

453
00:35:26,887 --> 00:35:29,482
tetapi jika anda mempunyai tenaga untuk
buat pam lama berfungsi...

454
00:35:29,649 --> 00:35:33,327
Anda akan mendapat air tawar dari tangki.

455
00:35:34,292 --> 00:35:36,854
Saya ada tenaga untuk diluangkan.

456
00:35:52,543 --> 00:35:57,304
Mereka membuang sampah di halaman rumah.
Kejahilan, pemanjaan dan bau busuk.

457
00:35:57,469 --> 00:35:59,699
Baiklah Puan Meighan,
baunya sangat sedap.

458
00:35:59,868 --> 00:36:02,305
Simpan kapas dalam hidung anda.

459
00:36:02,470 --> 00:36:05,352
Kadang-kadang air datang, kadang-kadang tidak.

460
00:36:05,513 --> 00:36:07,505
Kali ini ia akan datang.

461
00:36:11,356 --> 00:36:14,714
Bawakan saya segelas itu
Tolong air sejuk.

462
00:36:16,441 --> 00:36:18,954
"Jadi, itu bahasa Latin?"

463
00:36:22,364 --> 00:36:27,236
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi
kekuatan untuk menimba air.

464
00:36:27,768 --> 00:36:29,406
Adakah anda mahu segelas air ais?

465
00:36:29,569 --> 00:36:32,563
apa khabar
Saya Mak Cik Rose Comfort.

466
00:36:32,891 --> 00:36:37,047
Abang saya ialah bapa Baby Doll,
Encik T.C. Carson McCorkle.

467
00:36:38,055 --> 00:36:40,808
Saya telah berkunjung ke sini sejak...

468
00:36:41,977 --> 00:36:45,528
... Saya tidak ingat sejak bila.

469
00:36:45,700 --> 00:36:49,853
Saya harap awak tak kisah
izinkan saya minum dari labu.

470
00:36:54,906 --> 00:36:59,857
Maaf, ayam tua itu
kembali ke dapur saya.

471
00:37:02,152 --> 00:37:04,189
Saya tidak boleh memikirkan yang lebih teruk
cara untuk menghabiskan waktu petang...

472
00:37:04,352 --> 00:37:07,391
daripada air minuman
segar bersama Puan Meighan.

473
00:37:14,517 --> 00:37:17,830
Pergi menonton kapas.
Ayuh, terus dekat dengan kapas.

474
00:37:24,364 --> 00:37:26,517
Terdapat banyak perbezaan dalam air ...

475
00:37:26,686 --> 00:37:29,762
anda mungkin tidak menemuinya,
tapi pasti ada.

476
00:37:31,209 --> 00:37:34,567
Mereka telah lama tinggal di sini
masa, Puan Meighan?

477
00:37:34,732 --> 00:37:37,089
ya.
dah agak lama.

478
00:37:39,015 --> 00:37:42,931
Anda tidak mempunyai pemungut sampah
di jalan "Ekor Harimau"?

479
00:37:43,818 --> 00:37:47,415
Oh, mereka mengenakan bayaran tambahan untuk datang ke sini...

480
00:37:47,582 --> 00:37:49,220
dan Archie Lee...

481
00:37:49,741 --> 00:37:52,735
Saya tidak tahu, kadang-kadang
Saya berfikir untuk menyerah.

482
00:37:55,825 --> 00:38:00,301
Awak kata awak ada banyak
bilik kosong di rumah ini?

483
00:38:00,830 --> 00:38:02,582
Lima set
lengkap dengan perabot...

484
00:38:02,750 --> 00:38:06,713
diambil oleh Kedai Perabot
Sesuai untuk kekurangan pembayaran.

485
00:38:07,952 --> 00:38:11,471
Apabila musibah ini
jatuh pada awak?

486
00:38:12,117 --> 00:38:15,871
Semalam. Tidakkah ia mengerikan?
Semalam.

487
00:38:16,399 --> 00:38:19,393
Kami berdua telah
musibah pada hari yang sama...

488
00:38:20,122 --> 00:38:22,762
anda kehilangan perabot,
dan gin saya terbakar.

489
00:38:22,922 --> 00:38:24,198
ya...

490
00:38:24,726 --> 00:38:25,715
Alangkah kebetulannya!

491
00:38:25,886 --> 00:38:27,115
awak cakap apa?

492
00:38:27,447 --> 00:38:30,042
Berkata ia adalah a
kebetulan yang malang.

493
00:38:30,930 --> 00:38:35,369
Sudah tentu. Apa boleh buat
dengan sekumpulan bilik kosong?

494
00:38:38,733 --> 00:38:42,092
Nah, anda boleh bermain
daripada sorok-sorok.

495
00:38:42,696 --> 00:38:44,768
Tidak, saya bukan atlet.

496
00:38:45,980 --> 00:38:50,897
Apabila saya tiba di daerah ini untuk
menguruskan ladang Union...

497
00:38:51,984 --> 00:38:54,737
rumah ini kosong,
Saya fikir ia berhantu.

498
00:38:54,986 --> 00:38:58,662
Ya, itulah sebabnya Archie Lee
Dia membelinya dengan harga yang hampir tiada.

499
00:38:59,668 --> 00:39:02,389
Kadang-kadang saya tidak tahu di mana
pergi atau apa yang perlu dilakukan.

500
00:39:02,670 --> 00:39:06,665
Ini adalah perkara biasa, lagipun kami tiba
kepada dunia tanpa arahan.

501
00:39:07,353 --> 00:39:08,672
saya cakap...

502
00:39:09,139 --> 00:39:10,859
Adakah ini sarapan pagi anda?

503
00:39:14,144 --> 00:39:16,818
Saya mengatakan bahawa orang datang ke
dunia ini tanpa petunjuk tentang...

504
00:39:16,985 --> 00:39:19,057
ke mana hendak pergi atau apa yang perlu dilakukan.

505
00:39:19,226 --> 00:39:22,106
Mereka tinggal sedikit
di sini dan kemudian pergi.

506
00:39:22,788 --> 00:39:25,259
Mereka dibiarkan hanyut
untuk seketika, kemudian mereka hilang...

507
00:39:26,071 --> 00:39:28,302
mereka mahu memberi ruang
untuk pendatang baru.

508
00:39:29,674 --> 00:39:32,713
Yang lama pergi, yang baru tiba.

509
00:39:33,716 --> 00:39:37,188
Datang dan pergi, ke hadapan
dan belakang. Berlari, berlari.

510
00:39:38,599 --> 00:39:41,720
Tetap, tiada siapa.

511
00:39:43,883 --> 00:39:45,318
Tiada makhluk hidup...

512
00:39:46,484 --> 00:39:49,285
mengambil masa yang cukup lama untuk
ambil tempat ini dengan serius...

513
00:39:51,086 --> 00:39:52,077
Apa ini?

514
00:39:51,349 --> 00:39:54,342
Itu kereta lama
daripada Puan Dobarn...

515
00:39:54,510 --> 00:39:57,265
wanita yang memiliki rumah itu
dan kini ia menghantui.

516
00:39:59,794 --> 00:40:01,546
Ke mana, puan?

517
00:40:01,833 --> 00:40:03,474
Kami serahkan kepada pemandu.

518
00:40:10,559 --> 00:40:14,237
Bawa saya ke seberang sungai dengan semua
Buka tingkap untuk menyejukkan saya.

519
00:40:15,122 --> 00:40:16,523
Pemandu duduk di hadapan.

520
00:40:16,684 --> 00:40:18,800
Tempat duduk ini tidak mempunyai kusyen.

521
00:40:19,926 --> 00:40:22,806
jom pergi! Ayuh, mari kita pergi!

522
00:40:26,812 --> 00:40:30,648
Lihat di luar, berjalan,
Jom masuk sana.

523
00:40:31,615 --> 00:40:33,412
Jom potong kapas.

524
00:40:36,897 --> 00:40:39,539
Susah nak cari tempat
duduk sejak Ideal Furniture...

525
00:40:39,700 --> 00:40:41,851
hilang kesabarannya,
dan mengambil perabot.

526
00:40:42,022 --> 00:40:46,620
Sukar untuk duduk dengan selesa
bila Ideal hilang sabar...

527
00:40:47,703 --> 00:40:50,266
dan gin batu terbakar.

528
00:40:57,790 --> 00:40:58,781
Bolehkah anda menggerakkan kaki anda?

529
00:40:59,351 --> 00:41:01,229
Tetapi di sini sejuk.

530
00:41:01,512 --> 00:41:05,349
Selesa duduk di sini.
Apa ini di sini?

531
00:41:05,917 --> 00:41:09,547
Gelang ajaib saya.
Ayah saya memberikannya kepada saya.

532
00:41:10,879 --> 00:41:12,758
Mereka adalah Sepuluh Perintah.

533
00:41:13,202 --> 00:41:14,351
Dan ini di sini?

534
00:41:14,523 --> 00:41:15,841
hari lahir saya.

535
00:41:17,364 --> 00:41:19,560
Berapa hari jadi
adakah anda pernah mengalami?

536
00:41:20,806 --> 00:41:23,368
Sebanyak
azimat gelang.

537
00:41:24,368 --> 00:41:24,960
Adakah anda keberatan?

538
00:41:25,129 --> 00:41:26,323
Saya akan memberitahu anda.

539
00:41:38,199 --> 00:41:39,394
Ia adalah segala-galanya.

540
00:41:40,438 --> 00:41:41,999
Dengan esok ia akan menjadi dua puluh.

541
00:41:42,479 --> 00:41:45,953
Esok hari pemilihan
dan hari lahir saya...

542
00:41:46,723 --> 00:41:50,480
dan hari yang Franklin Roosevelt
telah dipilih buat kali pertama.

543
00:41:51,407 --> 00:41:54,400
Ia adalah hari yang hebat untuk
negara atas kedua-dua sebab.

544
00:41:55,648 --> 00:41:58,325
Dia seorang yang dihormati.

545
00:41:59,646 --> 00:42:01,878
Dan anda seorang wanita yang dihormati.

546
00:42:03,008 --> 00:42:04,443
saya?

547
00:42:05,350 --> 00:42:07,628
Saya tidak pernah melepasi darjah empat.

548
00:42:08,232 --> 00:42:09,667
Kenapa awak berhenti?

549
00:42:10,192 --> 00:42:13,746
Baik saya mempunyai masalah
dengan bahagian yang besar.

550
00:42:15,957 --> 00:42:20,239
Cikgu hantar saya ke
papan hitam untuk menyelesaikan masalah...

551
00:42:21,401 --> 00:42:25,113
dan saya pergi, menyokong saya
kepala atas papan...

552
00:42:26,325 --> 00:42:29,044
dan menangis, menangis.

553
00:42:31,768 --> 00:42:33,723
Bolehkah anda menggerakkan kaki anda?

554
00:42:33,769 --> 00:42:35,965
Awak nak saya gerakkan kaki saya?

555
00:42:37,451 --> 00:42:39,842
Jika tidak, saya tidak boleh pergi.

556
00:42:41,013 --> 00:42:42,165
OK.

557
00:42:43,857 --> 00:42:45,051
Nah...

558
00:42:46,218 --> 00:42:48,973
Saya hanya menangis dan menangis dan menangis.

559
00:42:50,301 --> 00:42:53,213
Nah, akhirnya saya meninggalkan sekolah ...

560
00:42:53,382 --> 00:42:57,013
dan saya menjadi seorang gadis yang tidak berpendidikan,
seorang gadis tanpa...

561
00:42:59,226 --> 00:43:00,581
Encik Vacarro?

562
00:43:02,187 --> 00:43:04,465
Saya pergi untuk mendapatkan beberapa kacang.

563
00:43:06,391 --> 00:43:08,544
maaf...

564
00:43:08,992 --> 00:43:10,746
Maaf, Encik Vacarro...

565
00:43:10,913 --> 00:43:14,387
Tetapi saya tidak akan bermimpi untuk makan satu
kacang yang dipecahkan oleh seorang lelaki di mulutnya.

566
00:43:15,236 --> 00:43:17,308
Anda mempunyai banyak penambahbaikan.

567
00:43:18,520 --> 00:43:19,748
terima kasih.

568
00:43:21,082 --> 00:43:25,920
Saya rasa anda tidak perlu risau
kegagalannya dengan perpecahan besar.

569
00:43:26,684 --> 00:43:29,246
Lagipun, dia belajar
buat pembahagian kecil...

570
00:43:29,405 --> 00:43:33,162
dan bahagian kecil adalah semua itu
sepatutnya diperlukan daripada seorang wanita.

571
00:43:35,049 --> 00:43:36,280
Nah...

572
00:43:36,932 --> 00:43:38,650
Saya mesti masuk sekarang.

573
00:43:46,297 --> 00:43:49,576
Saya sangat tertekan berjalan
melalui semua bilik kosong itu.

574
00:43:49,979 --> 00:43:51,574
Adakah mereka semua kosong?

575
00:43:51,900 --> 00:43:55,784
Kecuali taska dan
dapur. Ini dibayar.

576
00:43:56,185 --> 00:43:57,902
Adakah anda mempunyai bayi?

577
00:43:58,625 --> 00:44:00,583
saya? Tidak.

578
00:44:01,627 --> 00:44:03,461
Saya sendiri tidur di buaian.

579
00:44:04,190 --> 00:44:06,753
Saya mengeluarkan palang dari katil bayi.

580
00:44:06,911 --> 00:44:09,223
Kenapa awak tidur dalam buaian?

581
00:44:10,544 --> 00:44:14,174
Encik Vacarro, ini
isu peribadi.

582
00:44:19,630 --> 00:44:23,020
Baiklah, saya mesti masuk sekarang.

583
00:44:33,837 --> 00:44:37,277
Terdapat tempat duduk di dalam rumah ini
yang saya tak pernah pergi...

584
00:44:38,081 --> 00:44:40,438
seperti, contohnya, loteng.

585
00:44:41,324 --> 00:44:45,478
Selalunya ia menakutkan saya
untuk memasuki rumah ini seorang diri.

586
00:44:45,686 --> 00:44:47,997
Malam tadi pun macam tu
apabila api bermula...

587
00:44:48,169 --> 00:44:51,844
dan duduk di sini selama berjam-jam
Menunggu Archie Lee pulang...

588
00:44:52,170 --> 00:44:54,606
kerana saya takut
masuk rumah seorang diri.

589
00:44:54,772 --> 00:44:58,848
Ia pasti menakutkan untuk menjadi tanpa
suami anda untuk menjaga anda.

590
00:44:59,015 --> 00:45:03,853
Saya beritahu awak. Api bermula
dan ia menerangi seluruh langit...

591
00:45:04,018 --> 00:45:06,296
dengan bayang-bayang pelik.

592
00:45:06,540 --> 00:45:08,818
Kami tidak mempunyai pun
sebiji kok di rumah.

593
00:45:08,981 --> 00:45:10,701
Saya bersama
Kebencian oleh Archie Lee.

594
00:45:10,864 --> 00:45:12,935
Saya marah, kenapa?

595
00:45:13,104 --> 00:45:15,860
Dia pergi dan meninggalkan saya
tanpa coke di rumah.

596
00:45:16,025 --> 00:45:17,698
Meninggalkannya tanpa sebarang kok?

597
00:45:17,867 --> 00:45:19,461
Ya, dia pergi.

598
00:45:19,628 --> 00:45:23,943
Dan dia hanya kembali kemudian
kebakaran telah bermula.

599
00:45:24,271 --> 00:45:29,224
Saya mempunyai asap di mata saya,
di hidung dan tekak...

600
00:45:31,236 --> 00:45:34,993
Saya hampir mempunyai satu
gangguan saraf dan menangis.

601
00:45:35,319 --> 00:45:39,633
Akhirnya, saya mengambil dua
sudu teh paregurik.

602
00:45:39,803 --> 00:45:42,522
Nampaknya anda telah menghabiskan a
Malam yang sangat tidak selesa.

603
00:45:44,004 --> 00:45:45,644
Nampak tak?

604
00:45:46,206 --> 00:45:47,958
Ia benar-benar.

605
00:45:49,689 --> 00:45:52,444
Jadi Encik Meighan
hilang selepas makan malam.

606
00:45:54,973 --> 00:45:58,172
Awak kata Encik Meighan pergi
sekejap selepas makan malam?

607
00:45:59,815 --> 00:46:01,807
Ya, sekejap.

608
00:46:02,257 --> 00:46:03,611
sekejap sahaja?

609
00:46:04,979 --> 00:46:07,175
berapa lama

610
00:46:07,340 --> 00:46:08,695
Apa yang anda cuba sindir?

611
00:46:08,860 --> 00:46:10,374
Nak menyindir?

612
00:46:10,621 --> 00:46:12,977
Anda sedang melihat saya dari a
cara yang kelakar.

613
00:46:13,224 --> 00:46:16,855
Berapa lama dia
Dia hilang, ingat?

614
00:46:17,026 --> 00:46:19,906
Apakah perbezaan ini?
Tidak mengapa...

615
00:46:20,069 --> 00:46:21,787
Mengapa anda berat hati?
begitu banyak dalam bertindak balas?

616
00:46:22,630 --> 00:46:24,384
Anda membuat ia kelihatan seperti
Saya sedang dalam perbicaraan.

617
00:46:24,791 --> 00:46:26,942
Saya tidak mahu berpura-pura
jadi saksi?

618
00:46:29,194 --> 00:46:30,515
Saksi apa?

619
00:46:30,876 --> 00:46:33,756
Katakan, sebagai contoh, a
kes pembakaran.

620
00:46:36,160 --> 00:46:37,148
penjenayah?

621
00:46:37,601 --> 00:46:40,195
Satu kemusnahan
jenayah sejak awal.

622
00:46:41,081 --> 00:46:42,597
apa?

623
00:46:42,844 --> 00:46:46,521
Tentang suami saya pergi
Selepas makan malam, saya boleh menerangkan.

624
00:46:46,687 --> 00:46:47,482
Dia boleh?

625
00:46:47,647 --> 00:46:48,205
Sudah tentu.

626
00:46:48,368 --> 00:46:50,725
Hebat, bagaimana anda boleh menjelaskan?

627
00:46:52,970 --> 00:46:56,761
Apa masalahnya?
Tidak dapat mengatur pemikiran anda?

628
00:46:59,204 --> 00:47:02,515
Adakah anda memberikan kosong pada subjek?

629
00:47:03,885 --> 00:47:08,440
Rasanya mustahil untuk diingati dengan tepat
Kenapa suami awak hilang?

630
00:47:10,010 --> 00:47:13,925
Tak boleh bayangkan macam mana
Dia berjaya menyelesaikan misi itu, boleh?

631
00:47:14,371 --> 00:47:17,925
Tapi bila dia balik...

632
00:47:18,094 --> 00:47:21,487
api baru sampai
ladang kesatuan.

633
00:47:23,659 --> 00:47:26,378
Saya tidak boleh bayangkan apa
apa yang anda cuba sindir.

634
00:47:26,541 --> 00:47:31,379
Tidak? Anda adalah saksi
sangat lemah, Puan Meighan.

635
00:47:34,787 --> 00:47:36,506
Adakah kita akan menutup perkara itu?

636
00:47:37,707 --> 00:47:38,902
Saya sangat ingin ia ditutup.

637
00:47:39,069 --> 00:47:40,343
Ya sudah tentu.

638
00:47:42,833 --> 00:47:46,223
Bukan perkara biasa untuk menangis
gin yang dibakar.

639
00:47:48,957 --> 00:47:51,029
Lagipun, macam suami awak cakap...

640
00:47:52,197 --> 00:47:55,875
Dunia ini berasaskan
prinsip "ambil dari saya".

641
00:47:57,962 --> 00:47:59,280
Apakah maksud ini?

642
00:48:03,363 --> 00:48:04,845
Tiada yang spesifik.

643
00:48:08,729 --> 00:48:09,524
Adakah anda maksudkan jika saya...?

644
00:48:09,690 --> 00:48:10,805
apa?

645
00:48:11,369 --> 00:48:12,645
Duduklah.

646
00:48:13,492 --> 00:48:14,892
Ia agak kuat
untuk bersabar dengan kita berdua?

647
00:48:15,053 --> 00:48:16,168
saya harap.

648
00:48:18,055 --> 00:48:19,966
Jom goyang sikit.

649
00:48:20,976 --> 00:48:22,569
Anda kelihatan sangat tegang.

650
00:48:24,259 --> 00:48:26,455
Pergerakan melegakan orang.

651
00:48:27,422 --> 00:48:29,060
Ia seperti buaian.

652
00:48:29,502 --> 00:48:31,812
Sebuah katil bayi melegakan bayi.

653
00:48:33,825 --> 00:48:35,305
Bukankah mereka memanggil awak sayang?

654
00:48:35,466 --> 00:48:36,901
Ia hanya nama samaran.

655
00:48:37,106 --> 00:48:40,306
Nah, boleh berayun
berehat seperti dalam buaian.

656
00:48:40,550 --> 00:48:44,865
Saya tidak suka berayun. Dan saya sudah
lebih santai daripada perlu...

657
00:48:45,032 --> 00:48:48,232
Tidak, tidak.
Saraf anda terikat.

658
00:48:49,197 --> 00:48:50,106
Awak buat saya gementar.

659
00:48:50,275 --> 00:48:51,073
Mengapa berayun?

660
00:48:51,236 --> 00:48:52,306
Tidak begitu baik untuk ini.

661
00:48:52,478 --> 00:48:53,514
Kenapa pula?

662
00:48:53,679 --> 00:48:55,750
Semua soalan itu
tentang kebakaran.

663
00:48:57,721 --> 00:49:00,395
saya baru tanya pasal suami awak...

664
00:49:01,523 --> 00:49:03,993
dan pemergiannya sejurus selepas makan malam.

665
00:49:04,165 --> 00:49:07,124
Saya tidak mempunyai sebab
memberi anda penjelasan.

666
00:49:08,529 --> 00:49:11,647
ia tidak. Mari berehat.

667
00:49:17,814 --> 00:49:20,328
Anda boleh berpindah
sedikit untuk memberi saya ruang?

668
00:49:22,938 --> 00:49:24,531
Adakah ini cukup untuk anda?

669
00:49:24,700 --> 00:49:26,772
Ya, dan untuk anda?

670
00:49:30,184 --> 00:49:32,538
Ia adalah satu perkara yang hebat
apa yang suami awak buat...

671
00:49:33,986 --> 00:49:36,300
politik yang baik
kejiranan, maksud saya.

672
00:49:38,028 --> 00:49:41,421
"Awak tolong saya
dan saya akan menjadikan awak yang lain."

673
00:49:43,831 --> 00:49:45,390
Begitulah cara dia meletakkannya.

674
00:49:53,878 --> 00:49:55,106
Itu dia.

675
00:49:55,919 --> 00:49:56,590
terima kasih.

676
00:49:56,760 --> 00:50:00,039
Terdapat banyak serat
kapas terapung di udara.

677
00:50:00,202 --> 00:50:02,434
saya tahu.
Mereka menyebabkan saya alahan.

678
00:50:03,245 --> 00:50:06,043
Dia seorang wanita yang sangat halus,
Puan Meighan.

679
00:50:07,729 --> 00:50:09,721
halus, saya?

680
00:50:10,598 --> 00:50:14,434
Saya tidak tahu banyak tentang awak,
Tapi apa yang saya nampak istimewa...

681
00:50:16,002 --> 00:50:17,833
menawan, saya mesti katakan.

682
00:50:19,965 --> 00:50:22,002
Cantiknya kulit awak...

683
00:50:23,287 --> 00:50:24,925
halus...

684
00:50:25,528 --> 00:50:26,849
lembut...

685
00:50:29,411 --> 00:50:33,123
Perbualan ini adalah
menjadi peribadi.

686
00:50:33,293 --> 00:50:36,286
Awak ingatkan saya tentang kapas.
tidak...

687
00:50:37,815 --> 00:50:40,775
Tiada kain atau pakaian...

688
00:50:40,938 --> 00:50:43,659
bukan satin mahupun sutera...

689
00:50:45,220 --> 00:50:48,692
tiada jenis serat,
bukan kapas pun...

690
00:50:50,384 --> 00:50:53,423
Ia mempunyai kehalusan mutlak kulit anda.

691
00:50:54,066 --> 00:50:56,298
Perlukah saya mengucapkan terima kasih atau sesuatu?

692
00:50:57,109 --> 00:51:01,664
Senyum sahaja.
Dia mempunyai senyuman yang menarik...

693
00:51:03,313 --> 00:51:05,987
dan lesung pipit...
Oh, ya, anda mempunyai mereka.

694
00:51:06,795 --> 00:51:08,309
Senyumlah, Puan Meighan.

695
00:51:08,477 --> 00:51:10,913
Lihat, anda mempunyai mereka.

696
00:51:11,758 --> 00:51:15,200
Tolong jangan sentuh saya,
Saya tidak suka disentuh.

697
00:51:15,442 --> 00:51:17,194
Kenapa awak ketawa?

698
00:51:17,363 --> 00:51:20,420
Awak buat saya rasa
terasa hampir bersejarah.

699
00:51:20,964 --> 00:51:22,115
adakah saya

700
00:51:22,285 --> 00:51:23,513
Encik Vacarro...

701
00:51:23,687 --> 00:51:24,882
ya?

702
00:51:27,489 --> 00:51:29,960
Saya fikir saya akan melakukannya
limau untuk kita.

703
00:51:32,252 --> 00:51:33,925
Mengapa anda melakukan ini?

704
00:51:34,853 --> 00:51:38,053
Saya tidak mahu menafikan diri saya
kesenangan syarikat anda.

705
00:51:39,136 --> 00:51:40,251
Tidak juga.

706
00:51:42,138 --> 00:51:45,132
Encik Vacarro, adakah anda?
mengambil banyak kebebasan.

707
00:51:45,786 --> 00:51:47,984
Tidak mempunyai rasa humor?

708
00:51:48,149 --> 00:51:49,867
Ini tidak kelakar.

709
00:51:50,068 --> 00:51:52,459
Kenapa awak ketawa?

710
00:51:52,671 --> 00:51:54,104
Saya terdetik.

711
00:51:54,271 --> 00:51:55,753
menggeletek?

712
00:51:57,115 --> 00:51:58,594
Jangan malu sangat.

713
00:52:00,437 --> 00:52:02,349
Biar saya bangun.

714
00:52:06,441 --> 00:52:07,955
V...

715
00:52:16,889 --> 00:52:18,799
Saya berasa sangat lemah.

716
00:52:31,295 --> 00:52:33,937
Kepala saya bercelaru.

717
00:52:35,979 --> 00:52:37,128
keliru?

718
00:52:40,062 --> 00:52:42,020
Bingung dan keliru...

719
00:52:48,828 --> 00:52:50,865
Kepala saya berpusing.

720
00:52:56,432 --> 00:52:58,744
Mesti begitu
keseimbangan yang melakukan ini kepada saya.

721
00:53:22,170 --> 00:53:25,800
Adakah terdapat sesuatu di lengan saya?
Tidak.

722
00:53:26,013 --> 00:53:27,733
Berhenti, saya rasa terdetik.

723
00:53:27,894 --> 00:53:29,169
Apa yang anda rasa?

724
00:53:29,856 --> 00:53:33,167
Terdetik dari atas ke bawah.
Berhenti mengganggu saya.

725
00:53:33,336 --> 00:53:35,249
Saya hanya menghalau lalat.

726
00:53:35,579 --> 00:53:36,932
Mereka tidak menyakiti sesiapa pun.

727
00:53:37,741 --> 00:53:39,857
Berhenti atau saya akan telefon...

728
00:53:40,020 --> 00:53:41,457
panggil siapa?

729
00:53:43,224 --> 00:53:44,181
Budak dari jalan.

730
00:53:44,346 --> 00:53:45,778
Teruskan, hubungi.

731
00:53:47,187 --> 00:53:48,176
budak lelaki...

732
00:53:51,549 --> 00:53:53,586
Bolehkah anda memanggil lebih kuat?

733
00:53:53,751 --> 00:53:55,424
Bolehkah anda memanggil lebih kuat?

734
00:53:55,593 --> 00:53:59,383
Saya berasa sangat pelik.
Apa yang berlaku kepada saya?

735
00:53:59,554 --> 00:54:03,073
Bertenang.
Berserah, berhenti berjuang.

736
00:54:03,758 --> 00:54:07,434
saya tidak. Saya tidak melawan.
awak buat.

737
00:54:08,161 --> 00:54:09,675
Adakah anda mengesyaki...

738
00:54:10,001 --> 00:54:11,914
daripada suami saya.

739
00:54:12,285 --> 00:54:14,114
mengesyaki? Macam ni?

740
00:54:15,323 --> 00:54:16,805
Bahawa dia membakar mesinnya.

741
00:54:16,966 --> 00:54:17,796
apa khabar?

742
00:54:17,841 --> 00:54:19,070
Dia tidak membakarnya.

743
00:54:19,117 --> 00:54:20,232
Betul tak?

744
00:54:20,273 --> 00:54:21,547
Tidak, dia tidak.

745
00:54:21,626 --> 00:54:23,185
Dia tidak.

746
00:54:25,915 --> 00:54:27,828
Saya akan masuk ke dalam rumah sekarang.

747
00:54:28,958 --> 00:54:31,233
Percaya pada hantu,
Puan Meighan?

748
00:54:31,758 --> 00:54:35,754
saya percaya. saya percaya
kehadiran roh jahat.

749
00:54:36,322 --> 00:54:38,314
Roh jahat apa yang awak cakapkan?

750
00:54:38,563 --> 00:54:41,477
Daripada semangat keganasan
dan licik...

751
00:54:42,446 --> 00:54:45,485
kezaliman, kezaliman,
perselingkuhan...

752
00:54:46,369 --> 00:54:47,769
kemusnahan.

753
00:54:47,930 --> 00:54:49,362
Ini adalah ciri-ciri manusia.

754
00:54:50,812 --> 00:54:55,013
Roh jahat yang menangkap orang
hati manusia dan mengambil alih.

755
00:54:55,695 --> 00:54:59,656
lulus dari satu
hati kepada yang lain...

756
00:54:59,816 --> 00:55:02,778
sama seperti api
merebak dari daun ke daun...

757
00:55:02,939 --> 00:55:05,135
dari dahan ke dahan dalam pokok...

758
00:55:05,302 --> 00:55:07,339
sehingga hutan
tercapai sepenuhnya.

759
00:55:07,502 --> 00:55:09,460
Anda mempunyai banyak api dalam fikiran anda.

760
00:55:09,702 --> 00:55:12,093
Saya melihat di luar penampilan.

761
00:55:12,825 --> 00:55:16,138
Saya nampak malam tadi ada a
letupan roh-roh jahat ini.

762
00:55:16,668 --> 00:55:20,744
Saya melawan, saya memukul mereka,
Saya mengalahkan mereka, saya mencabar mereka...

763
00:55:20,991 --> 00:55:22,790
Saya menjerit sumpahan
Allah atas mereka.

764
00:55:23,513 --> 00:55:25,505
Mereka mengheret saya
keluar, menyesakkan saya.

765
00:55:25,835 --> 00:55:27,473
Saya telah dikalahkan.

766
00:55:27,997 --> 00:55:30,227
Apabila saya datang ke,
tercampak ke atas lantai...

767
00:55:30,437 --> 00:55:32,316
api telah memenangi pertempuran itu.

768
00:55:32,719 --> 00:55:34,900
Terdapat bulatan
wajah manusia.

769
00:55:35,841 --> 00:55:38,562
Saya mendongak, itu
muka pun bercahaya...

770
00:55:39,163 --> 00:55:42,077
mata dan gigi mereka
mereka bersinar seperti itu...

771
00:55:43,006 --> 00:55:44,121
Ya, begitu sahaja...

772
00:55:44,288 --> 00:55:46,518
Tolong jangan buat,
Jangan takutkan saya.

773
00:55:47,408 --> 00:55:49,799
Wajah-wajah yang saya lihat
mereka tersenyum.

774
00:55:50,530 --> 00:55:52,090
Kemudian saya tahu...

775
00:55:52,774 --> 00:55:55,572
Saya tahu bahawa api tidak
ia telah berlaku secara tidak sengaja.

776
00:55:56,694 --> 00:55:59,336
Dan anda juga tahu ia tidak.

777
00:56:00,337 --> 00:56:04,935
Ia adalah ungkapan, manifestasi
tentang keperluan untuk kemusnahan.

778
00:56:05,580 --> 00:56:09,702
Sebab itu saya katakan saya percaya
hantu, di tempat berhantu...

779
00:56:09,863 --> 00:56:12,254
dihantui oleh
orang yang mendudukinya...

780
00:56:12,425 --> 00:56:16,262
dengan hati yang penuh
syaitan kebencian dan kemusnahan.

781
00:56:16,427 --> 00:56:19,307
Saya fikir tempat ini, ini
rumah, berhantu.

782
00:56:19,909 --> 00:56:22,107
Makcik Rose, Makcik Rose Comfort.

783
00:56:22,270 --> 00:56:23,866
Rumah ini berhantu.

784
00:56:24,514 --> 00:56:27,985
Saya fikir saya akan pergi melalui pintu
dari belakang untuk membuat air limau.

785
00:56:29,517 --> 00:56:30,745
Archie Lee.

786
00:56:31,277 --> 00:56:32,234
Archie Lee?

787
00:56:32,399 --> 00:56:33,673
Archie Lee...

788
00:56:35,202 --> 00:56:37,114
Jom jumpa Archie Lee sekarang.

789
00:56:39,124 --> 00:56:41,500
Ya, mari kita lihat sekarang.

790
00:56:44,557 --> 00:56:45,786
Archie Lee.

791
00:56:57,124 --> 00:56:58,558
Apa yang berlaku di atas sana?

792
00:56:58,766 --> 00:57:00,758
Alat itu pecah.

793
00:57:17,740 --> 00:57:20,653
Dan lebih baik menjauhi Archie,
dia menjadi gila.

794
00:57:23,262 --> 00:57:26,496
Ayuh, berikan saya kunci itu.
Dia dengar?

795
00:57:27,826 --> 00:57:31,139
Archie Lee,
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

796
00:57:31,909 --> 00:57:33,103
Awak tinggalkan saya di sana.

797
00:57:33,270 --> 00:57:36,026
Aku dah cakap jangan datang sini bila
orang kulit hitam bekerja.

798
00:57:36,191 --> 00:57:37,626
awak tahu...

799
00:57:39,835 --> 00:57:41,473
Bagaimana keadaan, Encik Meighan?

800
00:57:42,796 --> 00:57:44,915
Nah, baik, sangat baik.

801
00:57:45,078 --> 00:57:47,593
Saya tidak mendengar
bunyi mesin.

802
00:57:46,931 --> 00:57:48,331
Buck!

803
00:57:50,906 --> 00:57:51,863
Apa yang berlaku?

804
00:57:52,028 --> 00:57:52,778
tiada apa.

805
00:57:52,948 --> 00:57:54,861
apa?
Nah, nampaknya begitu.

806
00:57:55,028 --> 00:57:57,784
Saya telah memeriksa mesin anda
sebelum memasang lombong.

807
00:57:57,951 --> 00:58:00,944
Saya membuat kerja saya kerana
peralatan ini telah busuk.

808
00:58:01,712 --> 00:58:03,752
Ia pernah dan masih ada.

809
00:58:03,955 --> 00:58:06,949
Sekarang sudah pukul 2:15, dan terdapat banyak
lori menunggu di luar.

810
00:58:07,118 --> 00:58:07,948
Kamu orang Itali...

811
00:58:08,118 --> 00:58:09,711
Jangan sekali-kali mengkritik orang Itali!

812
00:58:09,878 --> 00:58:11,437
Tenang sekarang.

813
00:58:11,600 --> 00:58:14,036
Ambil silinder baru dan letakkan
alat ini untuk berfungsi.

814
00:58:14,201 --> 00:58:16,558
Jika anda tidak boleh mendapatkan satu di bandar,
Pergi ke Rosedale.

815
00:58:16,723 --> 00:58:18,398
Jika anda tidak berjaya di Rosedale...

816
00:58:18,645 --> 00:58:22,561
Lebih baik menyeberangi sungai dan
terus ke Little Rock.

817
00:58:22,728 --> 00:58:27,328
Jika ia pecah lagi, anda akan melihat
kapas di kedai ubat.

818
00:58:28,170 --> 00:58:30,165
Sekarang lebih baik kamu pergi, abang.

819
00:58:48,024 --> 00:58:49,662
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

820
00:58:49,825 --> 00:58:51,783
Saya tidak mempunyai masa lagi.

821
00:58:52,306 --> 00:58:55,186
Buck! bangang! bangang!

822
00:58:56,749 --> 00:58:58,900
Budak lelaki, adakah dia benar-benar dalam masalah.

823
00:58:59,552 --> 00:59:02,512
Kami mempunyai silinder
daripada ini di gudang kami.

824
00:59:02,675 --> 00:59:05,349
Pasti?
Pergi dan bawa dia ke sini...

825
00:59:05,516 --> 00:59:08,269
panggil Hank untuk membantu dan meletakkan
perkara ini untuk bekerja.

826
00:59:08,958 --> 00:59:12,636
Dia tidak akan menemui satu pun di bandar.
Jika dia menyeberangi sungai itu akan mengambil sedikit masa.

827
00:59:13,242 --> 00:59:14,561
Rock...

828
00:59:15,844 --> 00:59:17,881
Saya akan tinggalkan trak dengan awak.

829
00:59:18,164 --> 00:59:21,842
Duduk dekat rumah.
Tinggal di sana sehingga saya pergi.

830
00:59:33,934 --> 00:59:35,369
Archie.

831
00:59:35,536 --> 00:59:37,768
Archie, tunggu!
Archie Lee!

832
00:59:56,303 --> 00:59:59,820
Tolong jangan sentuh saya.

833
01:00:02,346 --> 01:00:05,385
Makcik Rose,
Mak Cik Rose Keselesaan.

834
01:00:05,548 --> 01:00:09,339
Saya perlu melawat kawan yang hebat
yang sedang sakit di hospital.

835
01:00:12,633 --> 01:00:15,751
Anda akan lebih baik jika anda menjerit
bulan daripada dengan wanita ini.

836
01:00:24,361 --> 01:00:25,841
Adakah anda tidak mahu dia pergi?

837
01:00:26,002 --> 01:00:28,678
Dia tidak bertindak dengan baik
meninggalkan saya sendirian di sini.

838
01:00:31,927 --> 01:00:35,557
Tetapi dia sedang jatuh cinta
untuk kek coklat.

839
01:00:37,208 --> 01:00:39,964
Tengok surat khabar
macam elang...

840
01:00:40,131 --> 01:00:44,092
untuk melihat jika ada yang tahu
didaftarkan di hospital.

841
01:00:44,255 --> 01:00:45,928
Hospital?

842
01:00:47,217 --> 01:00:51,370
Mereka memberikan kek kepada
pesakit di hospital, anda tahu.

843
01:00:52,260 --> 01:00:55,857
Kawan dan saudara mara
mereka menghantar bunga dan kek.

844
01:00:57,062 --> 01:01:00,660
Makcik Rose pergi melawat mereka dan
makan semua kek coklat.

845
01:01:06,909 --> 01:01:11,826
Minggu lepas, seorang kawan wanita tua
Dia meninggal dunia di hospital...

846
01:01:14,035 --> 01:01:16,469
dan Mak Cik Rose Keselesaan
pergi melawat dia...

847
01:01:16,756 --> 01:01:18,794
dan makan semua kek coklat.

848
01:01:18,957 --> 01:01:20,357
Keseluruhan kek?

849
01:01:20,599 --> 01:01:22,671
Tepat semasa
wanita itu meninggal dunia.

850
01:01:25,441 --> 01:01:28,480
Saya suka orang tua, mereka gila.

851
01:01:34,345 --> 01:01:38,023
Adakah anda keberatan jika saya lakukan
soalan peribadi?

852
01:01:38,387 --> 01:01:40,028
Apa itu?

853
01:01:40,189 --> 01:01:42,548
Adakah anda benar-benar berkahwin dengan Encik Meighan?

854
01:01:43,911 --> 01:01:47,954
Encik Vacarro, ini adalah peribadi.

855
01:01:48,275 --> 01:01:51,747
Semua soalan adalah
lebih kurang peribadi.

856
01:01:53,840 --> 01:01:55,159
Nah...

857
01:01:59,523 --> 01:02:03,040
bila dah kahwin...

858
01:02:03,405 --> 01:02:06,797
Saya tidak bersedia untuk
perkahwinan, dia baru berusia 18 tahun.

859
01:02:08,169 --> 01:02:11,481
Tetapi ayah saya
hampir di ranjang kematiannya...

860
01:02:11,772 --> 01:02:14,333
dan ingin berjumpa dengan saya
disokong sebelum mati.

861
01:02:15,253 --> 01:02:19,409
Archie Lee telah mengelilingi saya untuk beberapa lama
masa seperti anjing yang sakit.

862
01:02:20,400 --> 01:02:22,939
budak-budak kat sini
Saya tidak menyukainya.

863
01:02:22,941 --> 01:02:26,825
Mereka menjemput anda untuk pergi ke pawagam
dan membawa mereka ke kuari.

864
01:02:27,305 --> 01:02:29,776
Saya terpaksa keluar dari kereta
dan melemparkan batu kepada mereka.

865
01:02:29,947 --> 01:02:32,259
Saya mempunyai beberapa pengalaman dengan lelaki...

866
01:02:32,428 --> 01:02:34,500
yang akan meninggalkan rambut anda
berdiri, jika saya memberitahu anda.

867
01:02:34,672 --> 01:02:37,665
Pengalaman
yang saya ada dengan lelaki.

868
01:02:41,517 --> 01:02:44,635
Oh, tetapi Archie Lee
Dia seorang lelaki tua...

869
01:02:46,359 --> 01:02:48,715
dan perniagaannya pergi
lebih baik pada zaman itu.

870
01:02:49,841 --> 01:02:53,633
Dia menggosok sebahagian besar kapas
sebelum mesin anda tiba, ingat?

871
01:02:54,124 --> 01:02:56,002
saya ingat.

872
01:02:56,165 --> 01:02:59,204
Nah, saya memberitahu ayah saya...

873
01:02:59,367 --> 01:03:01,679
itu bukan
disediakan untuk majlis perkahwinan.

874
01:03:01,848 --> 01:03:04,730
Ayah saya memberitahu Archie Lee
bahawa saya tidak bersedia ...

875
01:03:05,172 --> 01:03:08,166
dan Archie Lee
janji ayah...

876
01:03:08,333 --> 01:03:10,565
itu akan menunggu sehingga
bahawa saya adalah.

877
01:03:11,054 --> 01:03:13,049
Jadi majlis perkahwinan itu ditangguhkan.

878
01:03:13,537 --> 01:03:15,573
Tidak, bukan perkahwinan.

879
01:03:17,220 --> 01:03:19,973
Perkahwinan berlangsung,
ayah saya memberikannya kepada saya.

880
01:03:20,140 --> 01:03:21,939
Tapi awak tak cakap
Apa yang Archie Lee tunggu?

881
01:03:22,102 --> 01:03:23,899
Ya, selepas perkahwinan.

882
01:03:24,062 --> 01:03:25,418
kenapa?

883
01:03:32,908 --> 01:03:35,141
Supaya saya bersedia.

884
01:03:35,512 --> 01:03:37,787
Berapa lama dia
Adakah anda perlu menunggu?

885
01:03:37,952 --> 01:03:39,910
Oh, dia masih menunggu.

886
01:03:44,237 --> 01:03:46,753
Kami mempunyai perjanjian.

887
01:03:49,000 --> 01:03:52,393
Saya memberitahunya pada usia dua puluh saya
hari jadi, saya akan bersedia.

888
01:03:52,762 --> 01:03:54,117
Ini esok.

889
01:03:55,526 --> 01:03:58,361
Dan adakah anda akan bersedia?

890
01:04:01,009 --> 01:04:02,600
Nah, ia bergantung.

891
01:04:03,010 --> 01:04:04,569
Dari apa?

892
01:04:05,412 --> 01:04:08,131
Sama ada perabot itu kembali atau tidak.

893
01:04:12,574 --> 01:04:17,015
Suami anda berpeluh lebih banyak daripada lelaki lain
yang saya tahu. Sekarang saya tahu kenapa.

894
01:04:18,900 --> 01:04:20,380
Baiklah, mari kita lihat.

895
01:04:20,661 --> 01:04:22,014
Baiklah, saya setuju.

896
01:04:26,264 --> 01:04:27,617
Maaf.

897
01:04:29,706 --> 01:04:32,462
Nah, sekarang tunggu di sana.

898
01:04:32,629 --> 01:04:35,192
Saya akan membuat air limau
dan layan dia di beranda.

899
01:04:35,350 --> 01:04:36,579
Ya, puan, saya akan tinggal di sini.

900
01:04:36,626 --> 01:04:37,902
Tunggu sana.

901
01:04:39,508 --> 01:04:41,102
Awak tunggu di sana.

902
01:04:41,269 --> 01:04:42,910
Ya puan, saya tunggu.

903
01:04:41,852 --> 01:04:44,890
Saya akan baik-baik saja di sini.
Ya, puan.

904
01:05:12,509 --> 01:05:15,265
Saya akan membeli peti sejuk pada bila-bila masa.

905
01:05:19,595 --> 01:05:22,749
Perkara yang bodoh.
Saya terlupa untuk menghidupkan dapur.

906
01:06:42,575 --> 01:06:44,613
Kami akan makan air limau sebentar lagi.

907
01:06:50,458 --> 01:06:53,658
Nah, betapa basahnya
baju cantik ni?

908
01:07:18,158 --> 01:07:19,638
Apa yang kucar-kacir.

909
01:07:47,496 --> 01:07:50,218
Encik Vacarro?
Tunggu di sana.

910
01:07:54,702 --> 01:07:56,660
Archie Lee, adakah itu anda?

911
01:08:15,475 --> 01:08:16,751
Ada yang hilang.

912
01:10:34,487 --> 01:10:36,923
Keluar dari rumah saya!

913
01:10:54,460 --> 01:10:58,093
Encik Vacarro, saya tahu itu awak,
dan ia membuatkan saya sangat gementar.

914
01:11:13,915 --> 01:11:16,065
Tolong, tolong, tolong!

915
01:12:02,306 --> 01:12:03,535
Buka, bijan!

916
01:12:03,707 --> 01:12:05,025
Permainan tamat, saya berhenti.

917
01:12:05,308 --> 01:12:07,697
Tidak, anda perlu meneruskan
sehingga saya menangkap awak.

918
01:12:07,871 --> 01:12:12,823
Boleh awak turun supaya saya boleh
buka pintu dan keluar?

919
01:12:13,153 --> 01:12:15,224
Loteng ini sangat rapuh.

920
01:12:15,394 --> 01:12:19,708
Patutkah saya menghubungi bomba?
datang dengan jaring menangkap awak?

921
01:12:19,878 --> 01:12:21,107
Tidak akan ada masa.

922
01:12:21,278 --> 01:12:23,315
Saya tidak fikir mereka akan sampai pada masanya.

923
01:12:23,519 --> 01:12:27,639
Mereka tidak akan melakukan lebih daripada semalam,
apabila api membakar mesin saya.

924
01:12:31,044 --> 01:12:33,081
Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan lakukan.

925
01:12:33,647 --> 01:12:36,958
Saya akan menggunakan pensel dan kertas
di bawah pintu ini.

926
01:12:37,128 --> 01:12:39,281
Semua yang saya mahu adalah milik awak
tandatangan di atas kertas.

927
01:12:39,450 --> 01:12:40,008
Peranan apa?

928
01:12:40,171 --> 01:12:42,480
Kenyataan yang menyatakan secara sah...

929
01:12:42,652 --> 01:12:45,214
bahawa Archie Lee Meighan
membakar mesin Union.

930
01:12:47,816 --> 01:12:51,892
Lantai ini adalah
hampir jatuh dengan saya.

931
01:12:52,098 --> 01:12:52,975
Ia tidak akan lama.

932
01:12:53,138 --> 01:12:56,850
Biarkan di sana. Saya akan gembira untuk
menandatangani dan menghantarnya kepada anda.

933
01:12:57,022 --> 01:13:00,700
Saya orang Sicily.
Kita bangsa lama...

934
01:13:00,865 --> 01:13:04,098
dan bangsa purba adalah
mencurigakan secara semula jadi.

935
01:13:04,268 --> 01:13:08,057
Sama ada anda menandatangani kertas ini atau
Saya meletakkan pintu ini.

936
01:13:09,509 --> 01:13:12,901
Dia dengar?
Saya lihat awak tidak percaya.

937
01:13:23,639 --> 01:13:26,838
Atau adakah anda bersetuju
tandatangan benda ni...

938
01:13:27,001 --> 01:13:28,880
Atau saya akan datang ke sini...

939
01:13:29,043 --> 01:13:31,320
dan dengan berat tambahan saya...

940
01:13:35,817 --> 01:13:37,376
Awak akan buat apa yang saya suruh.

941
01:13:45,744 --> 01:13:47,303
Saya akan buat apa sahaja yang awak mahu...

942
01:13:48,066 --> 01:13:50,022
Jadi cepatlah.

943
01:13:58,512 --> 01:13:59,550
Apa yang patut saya buat?

944
01:14:00,034 --> 01:14:01,387
Tulis nama anda.

945
01:15:13,915 --> 01:15:15,429
Datang sekarang.

946
01:15:17,477 --> 01:15:19,628
Saya akan turun.

947
01:15:19,799 --> 01:15:20,994
Dengarlah langkahku
menuruni tangga.

948
01:15:21,159 --> 01:15:22,752
Encik Vacarro.

949
01:15:24,082 --> 01:15:26,153
Adakah anda mendengar langkah kaki saya di tangga?

950
01:15:27,884 --> 01:15:29,717
Encik Vacarro.

951
01:15:32,807 --> 01:15:35,608
OK, anda kini bebas daripada
rumah dan saya juga. selamat tinggal.

952
01:15:35,769 --> 01:15:37,806
Tunggu, awak nak pergi mana?

953
01:15:36,575 --> 01:15:42,007
Saya pulang ke rumah kecil saya untuk
tidur lena dengan tenang.

954
01:15:42,337 --> 01:15:43,851
Ini yang saya mahu...

955
01:15:44,739 --> 01:15:46,731
saya juga...

956
01:15:52,024 --> 01:15:55,221
Adakah ini sahaja yang anda mahukan?

957
01:15:57,185 --> 01:15:59,703
Bahawa saya mengaku bahawa Archie
Adakah Lee membakar mesin anda?

958
01:16:00,747 --> 01:16:02,945
Apa lagi yang anda bayangkan?

959
01:16:05,993 --> 01:16:07,311
Nah...

960
01:16:19,241 --> 01:16:20,914
Puan Meighan...

961
01:16:23,523 --> 01:16:25,357
Anda seorang kanak-kanak.

962
01:16:26,686 --> 01:16:29,646
Itulah sebabnya kami bermain
sorok-sorok...

963
01:16:29,809 --> 01:16:31,880
Ia adalah permainan untuk kanak-kanak.

964
01:16:34,171 --> 01:16:36,847
Anda tidak perlu pulang ke rumah
untuk tidur siang...

965
01:16:37,012 --> 01:16:38,687
Anda boleh mengambilnya di sini.

966
01:16:39,855 --> 01:16:41,573
Sama ada cara, ia akan hujan.

967
01:16:45,498 --> 01:16:48,253
Tetapi semua perabot
telah dikeluarkan dari rumah.

968
01:16:49,501 --> 01:16:51,538
Bukan perabot taska...

969
01:16:51,942 --> 01:16:54,697
Ia mempunyai kecil
katil di sana, katil bayi.

970
01:16:58,707 --> 01:17:03,022
Anda boleh kecut perut dan
keluarkan palang...

971
01:17:11,636 --> 01:17:13,753
Saya dengan senang hati akan menerima jemputan itu.

972
01:17:36,372 --> 01:17:38,763
Naik dan nyanyikan saya untuk tidur.

973
01:17:49,902 --> 01:17:53,020
Ayah saya akan terbalik di kuburnya.

974
01:18:49,899 --> 01:18:52,700
Jom, saya bayar.
Awak tahu, saya akan bayar.

975
01:18:52,863 --> 01:18:56,015
Saya akan membelinya di tempat lain jika saya tidak mahu!

976
01:18:58,085 --> 01:18:59,997
Dengar, saya akan berikan jam tangan ayah saya.

977
01:19:00,205 --> 01:19:01,526
Wang.

978
01:19:01,800 --> 01:19:05,700
Ia mempunyai inisialnya sebaliknya
daripada nombor. Saya serahkan pada awak.

979
01:19:06,329 --> 01:19:09,326
Serahkan dan biarkan dia pergi dari sini segera.

980
01:19:11,474 --> 01:19:15,071
Terima kasih, tuan.
Saya amat bersyukur.

981
01:19:30,768 --> 01:19:34,285
Adakah anda akan membuat perkara ini berfungsi?
Jom, awak pergi atau tidak?

982
01:19:33,050 --> 01:19:36,046
diam. Kami akan pergi
secepat mungkin.

983
01:19:59,148 --> 01:20:01,663
Mereka membetulkannya dengan cepat.

984
01:20:01,830 --> 01:20:03,662
Kami tidak membetulkannya,
kami masukkan dalam silinder baru.

985
01:20:03,831 --> 01:20:04,822
dari mana?

986
01:20:04,991 --> 01:20:06,791
Bos ada satu di rumah.

987
01:20:07,112 --> 01:20:10,391
Bagaimana saya tidak dimaklumkan tentang ini?

988
01:20:10,676 --> 01:20:13,430
Saya hampir membunuh diri mencarinya.
Di manakah bahasa Latin?

989
01:20:13,758 --> 01:20:16,115
Saya mahukan penjelasan.
lembu!

990
01:20:17,080 --> 01:20:18,274
Di mana dia?

991
01:20:18,441 --> 01:20:21,036
- Adakah anda melihat bos?
- Tidak.

992
01:20:21,201 --> 01:20:24,036
- Adakah anda melihat bos?
- Tidak, tuan.

993
01:20:26,286 --> 01:20:28,083
Mana anak buah saya?

994
01:20:28,246 --> 01:20:31,718
Saya menghantar mereka pulang.
Mereka tidak berguna.

995
01:20:33,530 --> 01:20:35,408
Anda teruskan operasi.

996
01:20:38,833 --> 01:20:42,063
Anda tahu, ia bukan a
corer.

997
01:21:18,598 --> 01:21:20,157
Sesiapa di rumah?

998
01:21:24,282 --> 01:21:26,639
Adakah sesiapa masih tinggal di rumah ini?

999
01:21:43,454 --> 01:21:44,730
Archie Lee.

1000
01:22:22,519 --> 01:22:24,670
Apa yang berlaku di sini?

1001
01:22:25,762 --> 01:22:26,990
Apa yang berlaku di sini?

1002
01:22:27,164 --> 01:22:28,723
Plaster itu pecah.

1003
01:22:28,884 --> 01:22:32,197
Tetapi bagaimana, bagaimana?
Bagaimana ia berlaku?

1004
01:22:32,367 --> 01:22:35,680
Bagaimana sesuatu berlaku?
Ia hanya berlaku.

1005
01:22:38,292 --> 01:22:41,090
Saya tidak memberitahu anda tidak
berjalan-jalan dengan baju tidur?

1006
01:22:42,814 --> 01:22:45,967
Saya tidak memberitahu anda tidak
berjalan-jalan dengan baju tidur?

1007
01:22:46,256 --> 01:22:48,692
Makan malam hampir siap.

1008
01:22:54,742 --> 01:22:58,100
Memecahkan perkara seperti ini
dapur, sahaja akan merosakkan seorang lelaki.

1009
01:22:58,664 --> 01:23:02,181
Naik, pakai baju
baik dan kemudian turun.

1010
01:23:03,307 --> 01:23:07,621
Ada jabatan baru
di Washington, M.I.

1011
01:23:07,791 --> 01:23:11,706
Adakah anda tahu maksudnya?
Perempuan Tak Berguna!

1012
01:23:12,712 --> 01:23:14,546
Mereka ada rancangan rahsia...

1013
01:23:17,035 --> 01:23:19,426
untuk mengurung mereka dan menembak mereka.

1014
01:23:20,679 --> 01:23:24,037
Tembak. Dengar baik-baik,
Saya kata tembak mereka.

1015
01:23:24,482 --> 01:23:26,714
Apa pendapat anda tentang lelaki yang merosakkan?

1016
01:23:26,884 --> 01:23:30,765
Adakah anda fikir mereka merancang
kumpulkan mereka dan tembak mereka?

1017
01:23:31,687 --> 01:23:33,838
Lelaki pemusnah mana yang anda cakapkan?

1018
01:23:34,007 --> 01:23:38,129
Yang meletup dan membakar barang.

1019
01:23:38,612 --> 01:23:42,448
Kerana mereka sangat buruk dan
bodoh nak buat benda lain.

1020
01:23:43,096 --> 01:23:47,410
Persaingan terlalu berat bagi mereka,
maka mereka menjadi penjenayah.

1021
01:23:48,740 --> 01:23:50,970
Mereka melakukan perkara seperti
pembakaran...

1022
01:23:51,461 --> 01:23:54,135
memusnahkan harta benda dengan api.

1023
01:24:00,425 --> 01:24:01,416
Siapa yang memberitahu anda ini?

1024
01:24:01,626 --> 01:24:04,141
Tengok siapa di beranda.

1025
01:24:04,948 --> 01:24:06,462
Ada lelaki di jalan raya.

1026
01:24:06,631 --> 01:24:08,827
Siapa kata apa-apa tentang kebakaran jenayah?

1027
01:24:09,191 --> 01:24:13,905
Siapa yang bercakap tentang kemusnahan yang disengajakan?
Anda tidak tahu kata-kata ini.

1028
01:24:15,715 --> 01:24:20,430
Kadang-kadang, bangang, nampaknya tidak
Saya rasa saya sangat bijak.

1029
01:24:21,599 --> 01:24:24,241
saya pernah ke sekolah...

1030
01:24:24,402 --> 01:24:26,598
dan saya membaca majalah.

1031
01:24:34,168 --> 01:24:35,682
Siapa yang membuat wisel ini?

1032
01:24:35,849 --> 01:24:38,367
Siapa yang memberi wisel ini?
serigala kepada isteri saya?

1033
01:24:38,763 --> 01:24:41,723
Tinggal di seberang pagar.

1034
01:24:41,886 --> 01:24:43,035
Tinggal di sana!

1035
01:24:57,775 --> 01:25:01,054
Lelaki dari ladang Kesatuan,
putih, hitam, bangsa campuran...

1036
01:25:01,296 --> 01:25:03,893
menuju ke sungai dengan
but getah anda.

1037
01:25:04,058 --> 01:25:06,336
semoga mereka menyeberangi sungai...

1038
01:25:06,659 --> 01:25:09,222
Jika mereka datang ke rumah saya...

1039
01:25:09,664 --> 01:25:12,224
Saya akan pukul mereka
dengan senapang patah.

1040
01:25:12,385 --> 01:25:14,182
Anjing-anjing kecil menyalak dengan kuat.

1041
01:25:14,345 --> 01:25:16,224
Tiada siapa yang menghina isteri saya.

1042
01:25:16,548 --> 01:25:19,018
Anda memenuhi dada anda
apabila anda berkata "milik saya".

1043
01:25:19,829 --> 01:25:23,506
Saya tinggal bersama awak untuk menjadi
dilindungi dan apa yang saya dapat?

1044
01:25:24,171 --> 01:25:25,812
Saya ditampar dan dihantar pergi.

1045
01:25:26,573 --> 01:25:30,285
Saya beritahu anda, perjanjian kita sudah berakhir.

1046
01:25:30,897 --> 01:25:33,048
Teruskan menjerit bahawa ia sudah berakhir!

1047
01:25:32,658 --> 01:25:37,530
Dalam tiga jam perjanjian kami
ia akan selesai selama-lamanya.

1048
01:25:37,802 --> 01:25:38,900
Jangan harapkan.

1049
01:25:39,303 --> 01:25:40,453
Tepat tengah malam.

1050
01:25:40,624 --> 01:25:41,816
Terdapat banyak
perkara kebelakangan ini.

1051
01:25:41,984 --> 01:25:44,544
Kredit saya dibuka semula.

1052
01:25:44,746 --> 01:25:46,897
Sama seperti pintu penjara,
jika kebenaran diketahui.

1053
01:25:47,066 --> 01:25:48,501
Adakah anda mengancam saya?

1054
01:25:55,753 --> 01:25:57,072
Archie Lee...

1055
01:25:57,514 --> 01:26:00,872
Encik Vacarro berkata dia tidak akan
pasang mesin coring baru...

1056
01:26:01,076 --> 01:26:03,673
dan akan membiarkan anda teras
kapas sepanjang masa.

1057
01:26:03,238 --> 01:26:04,797
Adakah anda berpuas hati?

1058
01:26:05,140 --> 01:26:07,816
Dia akan datang esok dengan
lebih banyak kapas.

1059
01:26:08,142 --> 01:26:10,977
Dan sementara ia akan terbuka,
Saya akan mengalih perhatian dia...

1060
01:26:11,744 --> 01:26:13,816
Saya akan membuatkan dia air limau.

1061
01:26:14,305 --> 01:26:17,800
Ini akan bertahan
mungkin sehingga musim luruh.

1062
01:26:20,350 --> 01:26:23,106
Ia adalah politik yang baik
kejiranan dipraktikkan.

1063
01:26:31,879 --> 01:26:33,834
Berapa lama anda berada di sini?

1064
01:26:34,038 --> 01:26:38,273
Sepanjang petang ini saya mendera
keramahan anda.

1065
01:26:44,325 --> 01:26:45,725
Di mana anda telah pergi?

1066
01:26:45,986 --> 01:26:49,025
Tidur sebentar
Hanya tinggal katil...

1067
01:26:49,188 --> 01:26:52,184
katil bayi di dalam bilik kanak-kanak.

1068
01:26:52,872 --> 01:26:54,944
Ada sesuatu yang menyedihkan tentang ini, tidakkah anda fikir?

1069
01:26:55,593 --> 01:26:57,073
Sedih?

1070
01:26:57,234 --> 01:26:59,955
Bilik kanak-kanak yang tidak berpenghuni...

1071
01:27:00,116 --> 01:27:02,552
dan juga lompang yang lain.

1072
01:27:04,178 --> 01:27:06,215
Bukan masalah awak.

1073
01:27:06,380 --> 01:27:10,200
Dalam dasar jiran yang baik itu
masalah adalah milik saya dan sebaliknya.

1074
01:27:10,644 --> 01:27:12,201
Makan malam sudah siap, anak-anak.

1075
01:27:13,183 --> 01:27:16,304
Adakah anda tidak mendengar panggilan untuk makan malam?

1076
01:27:19,989 --> 01:27:21,709
Adakah anda makan di sini malam ini?

1077
01:27:21,043 --> 01:27:23,479
Puan Meighan menjemput saya...

1078
01:27:24,211 --> 01:27:27,808
tetapi saya mahu dijemput
oleh ketua rumah...

1079
01:27:28,331 --> 01:27:30,564
supaya saya tinggal
kesanggupan menerima.

1080
01:27:31,086 --> 01:27:32,919
apa kata awak

1081
01:27:38,560 --> 01:27:40,232
Tinggal untuk makan malam.

1082
01:27:42,934 --> 01:27:44,414
Saya harap ia ada
banyak yang boleh dikongsi.

1083
01:27:44,577 --> 01:27:46,453
Takkan saya biarkan dia dalam masalah?

1084
01:27:49,965 --> 01:27:52,525
Lesen, lebih baik
untuk saya tukar baju.

1085
01:27:53,336 --> 01:27:55,978
Ya, ia lebih baik.

1086
01:28:41,658 --> 01:28:44,379
Saya faham dengan baik
apa yang awak cakap, itu...

1087
01:28:48,465 --> 01:28:51,538
anda tidak akan mempunyai ginner baru
dan serahkan kerja ini kepada saya?

1088
01:28:51,705 --> 01:28:52,775
Jika itu berkenan...

1089
01:28:52,947 --> 01:28:54,300
saya tak tahu.

1090
01:28:57,712 --> 01:28:59,862
Saya mesti mempertimbangkan semula perkara itu.

1091
01:29:00,712 --> 01:29:04,868
Ada wang yang terlibat,
peralatan baru...

1092
01:29:08,637 --> 01:29:10,038
Jom makan sekarang.

1093
01:29:11,640 --> 01:29:14,155
Saya sakit perut.
Seperti sebuah...

1094
01:29:15,483 --> 01:29:17,155
keasidan.

1095
01:29:23,087 --> 01:29:25,158
Satu lagi hidangan di atas meja.

1096
01:29:25,570 --> 01:29:28,529
Encik Vacarro dari ladang
kesatuan akan makan malam bersama kami.

1097
01:29:28,692 --> 01:29:33,005
Saya tidak tahu akan ada
tetamu, saya hanya akan berubah...

1098
01:29:33,174 --> 01:29:36,848
Cari tempat lain di
jadual adalah apa yang anda patut lakukan.

1099
01:29:41,119 --> 01:29:42,712
Adakah anda berada di sini sepanjang hari?

1100
01:29:42,880 --> 01:29:46,877
Adakah anda di sini atau pergi ke
Hospital makan coklat?

1101
01:29:47,044 --> 01:29:49,435
Ya, saya melawat rakan di hospital.

1102
01:29:49,605 --> 01:29:52,219
Jadi ia telah keluar
sedangkan saya bekerja keras!

1103
01:29:52,390 --> 01:29:56,227
Saya kembali dan mendapati loteng jatuh,
isteri saya menghina saya...

1104
01:29:56,392 --> 01:29:59,829
dan makan malam yang menyebalkan!

1105
01:30:03,677 --> 01:30:07,600
Duduk, saya ada
untuk membuat panggilan telefon.

1106
01:30:14,783 --> 01:30:18,461
Al�, Cik Hopkins,
hubungi saya dengan Bright Spot.

1107
01:30:19,426 --> 01:30:21,943
Saya tidak ingat apa
nombor yang awak berikan kepada saya.

1108
01:30:27,673 --> 01:30:29,949
Al�, Titik Cerah?

1109
01:30:33,956 --> 01:30:36,630
Dia ada di telefon. kalau saya
Kalau awak, saya takkan tinggal di sini.

1110
01:30:36,797 --> 01:30:38,549
Saya mempunyai ace of spades
dalam poket saya...

1111
01:30:38,719 --> 01:30:40,790
dan saya tidak akan berputus asa.

1112
01:30:40,960 --> 01:30:42,439
Jangan harap keadilan...

1113
01:30:42,600 --> 01:30:44,399
yang di sini sangat pekak dan buta
sebagai wanita tua itu.

1114
01:30:44,562 --> 01:30:46,520
Saya akan melakukan keadilan saya sendiri.

1115
01:30:46,964 --> 01:30:50,755
Dapatkan Eddie, Bill,
Butch, Rhodes, sesiapa sahaja.

1116
01:30:52,087 --> 01:30:54,557
Pergi sambil dia telefon.

1117
01:30:54,645 --> 01:30:57,446
Awak tak kenal kawan awak
dia, mereka mengerikan.

1118
01:30:57,607 --> 01:30:58,928
Saya telah melihat mereka.

1119
01:31:00,849 --> 01:31:04,128
Saya dapati sesuatu yang berbeza
pada awak malam ini.

1120
01:31:05,574 --> 01:31:09,328
Jangan risau tentang ini.
Pergi, sambil dia telefon.

1121
01:31:09,695 --> 01:31:11,492
Dia cepat matang.

1122
01:31:21,528 --> 01:31:23,998
Tidak ada tempat di mana dia boleh
bersembunyi di daerah ini.

1123
01:31:25,371 --> 01:31:27,408
Ulangi ini, budak lelaki.

1124
01:31:56,471 --> 01:31:59,433
Jika anda tidak boleh pergi
tempat itu, hantar seseorang.

1125
01:31:59,714 --> 01:32:02,229
Hantar seseorang untuk mencari dia, adakah anda mendengar saya betul?

1126
01:32:06,937 --> 01:32:09,580
Puisi alam
Lupakan puisi alam

1127
01:32:10,237 --> 01:32:11,590
Nanti saya telefon awak.

1128
01:32:13,948 --> 01:32:16,260
Jika saya tahu...

1129
01:32:16,470 --> 01:32:17,459
Letakkan makanan di atas meja.

1130
01:32:17,671 --> 01:32:18,342
sekejap sahaja.

1131
01:32:18,512 --> 01:32:20,311
Kami tidak akan menunggu seketika.

1132
01:32:23,036 --> 01:32:24,992
Bawa makanan!

1133
01:32:44,345 --> 01:32:48,864
Apa yang anda ada di bibir anda adalah apa
Adakah anda memanggilnya senyuman Mona Lisa?

1134
01:32:52,509 --> 01:32:54,626
Letakkan makanan di atas meja!

1135
01:32:54,789 --> 01:32:57,306
Jangan pilih Mak Cik Rose Comfort.

1136
01:32:57,632 --> 01:32:59,783
Saya akan bercakap dengan ini
wanita sekarang.

1137
01:33:00,474 --> 01:33:02,307
Dia melanjutkan penginapannya.

1138
01:33:06,317 --> 01:33:09,311
Cantiknya reben biru ni
menggunakan malam ini, Puan Meighan.

1139
01:33:10,842 --> 01:33:12,879
Terima kasih, Encik Vacarro.

1140
01:33:13,439 --> 01:33:15,511
Terdapat banyak nuansa biru.

1141
01:33:16,600 --> 01:33:18,753
Apakah naungan istimewa itu?

1142
01:33:18,923 --> 01:33:20,357
Itu yang mereka panggil baby blue.

1143
01:33:22,965 --> 01:33:25,082
Mereka menyerlahkan warna mata anda.

1144
01:33:25,247 --> 01:33:26,362
Makanan!

1145
01:33:27,569 --> 01:33:29,126
Makanan!

1146
01:33:33,612 --> 01:33:35,525
Ini adalah sebahagian daripada
seluar perkahwinan saya.

1147
01:33:36,334 --> 01:33:40,968
Saya membeli layette di beberapa kedai
di Memphis di mana mereka mengenali ayah saya.

1148
01:33:42,379 --> 01:33:44,495
Makanan apakah ini?
sayur-sayuran?

1149
01:33:44,781 --> 01:33:47,341
Sayur-sayuran.
Adakah anda tidak mengenali mereka apabila anda melihat mereka?

1150
01:33:47,581 --> 01:33:50,654
Di kedai-kedai besar
Jabatan Jalan Utama...

1151
01:33:50,944 --> 01:33:52,661
Adakah mereka sayur-sayuran?

1152
01:33:52,824 --> 01:33:55,659
Archie Lee, awak suka sayur-sayuran, bukan?

1153
01:33:55,919 --> 01:33:56,954
Tidak, saya tidak.

1154
01:33:57,400 --> 01:33:59,551
Tidak suka sayur?

1155
01:34:00,280 --> 01:34:01,351
Seseorang berkata...

1156
01:34:01,522 --> 01:34:05,438
Mungkin dalam satu jam, di satu tempat.
Tidak bermakna itu saya.

1157
01:34:05,925 --> 01:34:09,523
Makan sayur anda.
Mereka memasukkan besi ke dalam darah.

1158
01:34:10,168 --> 01:34:15,120
Saya fikir dia menyukainya.
Selera anda berubah.

1159
01:34:16,091 --> 01:34:17,811
Mudah untuk memasak untuk Archie Lee.

1160
01:34:17,974 --> 01:34:19,771
Keluarkan omong kosong ini dari meja.

1161
01:34:20,895 --> 01:34:23,207
Saya akan masak telur
seperti di Birmingham.

1162
01:34:23,657 --> 01:34:25,694
Sayur-sayuran ini tidak
mereka masak cukup.

1163
01:34:26,124 --> 01:34:30,518
Saya melakukan perkara yang bodoh dengan dapur saya,
Saya terlupa untuk menghidupkannya.

1164
01:34:33,168 --> 01:34:37,687
Saya meninggalkan sayur saya di atas api.
Saya fikir mereka sedang memasak.

1165
01:34:37,931 --> 01:34:41,369
Apabila saya pulang ke rumah,
dapur saya padam.

1166
01:34:41,853 --> 01:34:45,291
Mengapa ia berkata "dapur saya"?
Mengapa anda memanggil semuanya "milik saya"?

1167
01:34:45,454 --> 01:34:46,685
Saya rasa awak sedang minum.

1168
01:34:47,395 --> 01:34:48,751
Jangan libatkan diri dalam hal ini.

1169
01:34:48,918 --> 01:34:50,556
Duduk, Makcik Rose.

1170
01:34:52,319 --> 01:34:53,516
Apa ini, Archie?

1171
01:34:54,161 --> 01:34:55,311
Duduklah.

1172
01:34:55,883 --> 01:34:57,033
di mana?

1173
01:35:02,567 --> 01:35:03,796
Duduk sini.

1174
01:35:12,054 --> 01:35:13,693
Saya akan bertanya kepada anda satu soalan.

1175
01:35:17,036 --> 01:35:19,269
Apakah jenis rancangan yang telah anda buat?

1176
01:35:20,199 --> 01:35:22,921
Rancangan?
Apakah rancangan yang anda maksudkan?

1177
01:35:23,081 --> 01:35:24,482
Rancangan untuk masa hadapan.

1178
01:35:24,771 --> 01:35:28,448
Saya rasa tidak sesuai untuk dibincangkan
ini di hadapan orang lain.

1179
01:35:28,613 --> 01:35:32,733
Puan Meighan, apabila seseorang
rasa tidak selesa tentang sesuatu...

1180
01:35:33,016 --> 01:35:36,089
Sentiasa hilangkan kegusaran anda...

1181
01:35:36,458 --> 01:35:39,177
pada seseorang yang tidak bersalah sama sekali.

1182
01:35:50,146 --> 01:35:51,467
Makcik Rose...

1183
01:35:52,427 --> 01:35:55,307
berada di sini sejak Ogos,
apa yang tinggal lama.

1184
01:36:00,247 --> 01:36:02,886
Jujur saya fikir
perlu berehat.

1185
01:36:03,888 --> 01:36:07,600
Dah berapa lama
masak sana sini?

1186
01:36:09,772 --> 01:36:10,969
sebagai?

1187
01:36:09,410 --> 01:36:13,292
Berapa lama anda memasak?
di rumah orang?

1188
01:36:15,005 --> 01:36:19,922
Saya membantu saudara saya
bila-bila masa mereka memerlukannya.

1189
01:36:20,808 --> 01:36:24,279
Saya selalu dijemput,
Kadang-kadang tersanjung.

1190
01:36:25,532 --> 01:36:27,923
Apabila mengharapkan bayi
atau ada yang sakit...

1191
01:36:28,092 --> 01:36:31,052
mereka selalu memanggil Mak Cik Rose
dan dia sentiasa bersedia.

1192
01:36:32,934 --> 01:36:36,372
Tiada siapa pernah menyuruh saya pergi.

1193
01:36:39,340 --> 01:36:42,379
Maafkan saya sebentar...

1194
01:36:45,143 --> 01:36:47,534
Saya akan naik dan mengambil barang saya.

1195
01:36:52,910 --> 01:36:55,629
Cik Rose Comfort, tunggu.

1196
01:36:58,273 --> 01:36:59,864
Saya akan membawanya pulang.

1197
01:37:00,195 --> 01:37:02,071
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.

1198
01:37:02,236 --> 01:37:03,465
Ya, memang begitu.

1199
01:37:04,158 --> 01:37:06,113
Saya perlukan tukang masak.

1200
01:37:06,748 --> 01:37:08,502
Saya muak dengan makanan saya.

1201
01:37:08,751 --> 01:37:12,384
Dan tidak sabar untuk mencuba telur
dari Birmingham yang anda nyatakan.

1202
01:37:13,756 --> 01:37:15,900
Bolehkah saya menganggap anda diupah?

1203
01:37:17,599 --> 01:37:18,315
Nah...

1204
01:37:18,478 --> 01:37:20,550
Sudah tentu, Mak Cik Rose.

1205
01:37:20,719 --> 01:37:23,110
Encik Vacarro akan menjadi
sangat baik untuk anda.

1206
01:37:23,803 --> 01:37:26,363
Anda tidak boleh meramalkan masa depan.

1207
01:37:28,044 --> 01:37:32,166
ya. Saya akan ambil barang saya.

1208
01:37:50,619 --> 01:37:53,932
Ada sesuatu lagi di sini
Apa yang anda mahu buang?

1209
01:37:59,386 --> 01:38:00,580
Jadi, ha?

1210
01:38:00,747 --> 01:38:02,420
Ya, Archie Lee.

1211
01:38:03,068 --> 01:38:07,427
Encik Vacarro berpendapat bahawa
rumah penuh dengan perabot.

1212
01:38:08,592 --> 01:38:12,507
Dia mahukannya
kami bermain lima perlawanan.

1213
01:38:56,503 --> 01:38:58,894
Orang kulit hitam memanggil ini pirão.

1214
01:39:00,705 --> 01:39:02,743
Saya suka pirão.

1215
01:39:05,831 --> 01:39:07,105
Adakah ia baik?

1216
01:39:08,711 --> 01:39:10,829
Saya gila tentang pirao.

1217
01:39:15,835 --> 01:39:17,235
Adakah ia baik?

1218
01:39:23,921 --> 01:39:24,513
Hebat.

1219
01:39:24,680 --> 01:39:26,559
saya sayang.

1220
01:39:30,846 --> 01:39:33,681
Ayam itu fikir dia ada
telah dijemput untuk makan malam.

1221
01:39:44,416 --> 01:39:47,330
Dengar cakap saya!
Awak berdua, dengar cakap saya.

1222
01:39:47,697 --> 01:39:51,660
Hentikan pandangan itu
kotor dan dengar cakap saya.

1223
01:39:52,260 --> 01:39:56,543
Mereka fikir saya pekak,
bisu dan buta? Adakah anda fikir?

1224
01:39:57,864 --> 01:40:01,338
Nah, anda salah.
Oh, abang.

1225
01:40:01,788 --> 01:40:04,301
Oh, abang,
Anda sangat tersilap.

1226
01:40:04,469 --> 01:40:07,666
Saya tahu, saya tahu, saya bayangkan
bahawa saya kelihatan seperti ...

1227
01:40:09,630 --> 01:40:11,464
Saya bayangkan saya kelihatan seperti...

1228
01:40:11,633 --> 01:40:13,544
Apa yang anda bayangkan rupanya?

1229
01:40:13,548 --> 01:40:16,383
Saya yang manis dan tidak bersalah,
Baby Doll, seorang isteri...

1230
01:40:16,548 --> 01:40:18,302
tidak bersedia untuk berkahwin.

1231
01:40:18,470 --> 01:40:22,385
Tidak, belum bersedia untuk berkahwin.
Tetapi sangat bersedia untuk keluar dan...

1232
01:40:23,194 --> 01:40:25,506
Tunggu.
Apa yang menyeronokkan?

1233
01:40:25,956 --> 01:40:27,629
Adakah anda mendapati ia lucu?

1234
01:40:29,278 --> 01:40:32,398
Ada satu perkara kecil
yang awak lupa.

1235
01:40:33,440 --> 01:40:35,752
Saya mempunyai prestij.

1236
01:40:36,682 --> 01:40:39,961
Saya mempunyai prestij di tempat ini
tempat saya dilahirkan dan dibesarkan.

1237
01:40:41,205 --> 01:40:43,437
Saya mengekalkan kedudukan yang dihormati.

1238
01:40:44,008 --> 01:40:47,047
Saya ahli semua
organisasi di delta.

1239
01:40:48,970 --> 01:40:52,727
Dan saya mempunyai kawan!
Kawan-kawan!

1240
01:40:53,654 --> 01:40:56,808
Rakan kongsi lama
perniagaan dan masyarakat.

1241
01:40:58,217 --> 01:41:02,418
Adakah anda faham apa yang saya katakan?
Anda belum memilikinya, bukan?

1242
01:41:03,299 --> 01:41:05,371
Adakah anda mempunyainya? Dia ada?

1243
01:41:06,102 --> 01:41:08,412
Ayuh, bercakap.

1244
01:41:09,064 --> 01:41:12,023
Bukan Latino?
Maaf, bahasa Itali?

1245
01:41:12,186 --> 01:41:14,942
Saya bukan doktor, tetapi saya pernah masuk
pasukan perubatan tentera laut.

1246
01:41:15,109 --> 01:41:18,147
Anda kelihatan sangat sakit.
Panggil ambulans.

1247
01:41:18,227 --> 01:41:21,984
Saya tidak akan telefon, saya boleh
mengawal keadaan.

1248
01:41:22,151 --> 01:41:22,981
situasi apa?

1249
01:41:23,150 --> 01:41:26,303
Yang saya jumpa semasa saya balik
rumah, di bawah bumbung saya.

1250
01:41:34,117 --> 01:41:35,599
Tengok baik-baik...

1251
01:41:38,921 --> 01:41:43,237
Saya bukan orang bodoh tua
yang anda tidak boleh menilai.

1252
01:41:46,446 --> 01:41:50,728
Saya perasan apabila awak
Saya masih di tempat ini...

1253
01:41:53,531 --> 01:41:57,320
dan dia dengan senyuman itu
diam-diam dan anda dengan anda.

1254
01:41:57,492 --> 01:41:59,325
Saya tahu bagaimana untuk memadam
senyuman tersembunyi dari kedua-duanya.

1255
01:41:58,810 --> 01:42:02,522
Meighan!
Awak tahu dan saya tahu...

1256
01:42:02,693 --> 01:42:04,606
dan saya tahu awak tahu
yang saya tahu...

1257
01:42:04,774 --> 01:42:07,336
bahawa anda membakar saya
decarodora malam tadi.

1258
01:42:09,140 --> 01:42:11,608
Dia membakar gin Union...

1259
01:42:11,458 --> 01:42:15,090
dan saya ada di tangan saya
kenyataan yang ditandatangani...

1260
01:42:15,262 --> 01:42:17,698
kertas, ditandatangani oleh saksi...

1261
01:42:17,863 --> 01:42:21,700
dan ini akan berlaku dalam semua
mahkamah "Ekor Harimau".

1262
01:42:22,787 --> 01:42:26,064
Itulah sebab saya datang ke sini
dan itu sahaja yang saya ada.

1263
01:42:26,310 --> 01:42:30,385
Apa lagi yang anda syak
ia akan menjadi andaian.

1264
01:42:32,763 --> 01:42:34,197
Bukankah begitu?

1265
01:42:34,363 --> 01:42:37,005
Suami awak tak silap bila
Untuk berfikir saya mempunyai sesuatu yang lebih...

1266
01:42:37,165 --> 01:42:41,081
kecuali pernyataan ini, yang
Adakah itu satu-satunya tujuan saya?

1267
01:42:43,088 --> 01:42:46,972
Saya orang asing, Meighan,
tapi bukan dendam...

1268
01:42:47,332 --> 01:42:49,404
sekurang-kurangnya tidak lagi
daripada biasa.

1269
01:42:50,654 --> 01:42:53,774
Kami mempunyai perkongsian yang baik dengan polis.

1270
01:42:53,976 --> 01:42:57,606
Ia mungkin berkesan. Sekurang-kurangnya
patut mencuba.

1271
01:42:58,618 --> 01:43:01,657
Bagi keadaan lain,
yang saya tidak akan sebutkan...

1272
01:43:01,822 --> 01:43:06,774
Saya akan mengatakan terdapat tarikan tertentu,
Saya percaya ia dibalas.

1273
01:43:07,827 --> 01:43:11,058
Saya perlu berehat selepas itu
dari kesibukan semalam...

1274
01:43:11,228 --> 01:43:14,940
dan saya mempunyai ingatan yang lemah
bahawa seseorang menyanyi untuk saya ...

1275
01:43:16,512 --> 01:43:20,985
lagu pengantar tidur yang manis
dan tangan membelai saya.

1276
01:43:22,400 --> 01:43:23,515
Adakah anda fikir saya akan mengatasi ini...

1277
01:43:23,722 --> 01:43:25,000
Itu sahaja.

1278
01:43:25,300 --> 01:43:26,700
situasi ini?

1278
01:43:27,060 --> 01:43:28,698
Situasi?

1279
01:43:28,981 --> 01:43:32,339
Anda mengambil semua risiko
untuk mendapatkan kembali perniagaan anda.

1280
01:43:32,622 --> 01:43:34,422
Awak tak nak ke?

1281
01:43:34,625 --> 01:43:36,139
Terpulang kepada anda.

1282
01:43:36,306 --> 01:43:38,219
sangat bagus.

1283
01:43:38,996 --> 01:43:41,636
awak baru betulkan hidup awak...

1284
01:43:42,800 --> 01:43:46,913
dengan ucapan bijak anda,
Awak baru betulkan hidup awak.

1285
01:43:47,513 --> 01:43:52,467
Saya akan memadamkan sinis ini daripada 
muka awak berminyak selamanya.

1286
01:43:54,460 --> 01:43:57,700
Muka Latin saya
berminyak, Puan Meighan?

1287
01:44:26,801 --> 01:44:30,275
Ini adalah kali terakhir 
siapa yang tangkap tangan saya!

1288
01:44:30,444 --> 01:44:33,039
Dasar busuk!
bajingan!

1289
01:44:33,646 --> 01:44:35,160
Jangan tembak dia!

1290
01:44:38,810 --> 01:44:41,848
Rock...
Rock, awak kat mana?

1291
01:44:43,452 --> 01:44:45,843
Di manakah awak, Vacarro,
awak kat mana?

1292
01:44:55,260 --> 01:44:57,981
Jika anda di bawah sini,
anda tidak akan dapat melarikan diri.

1293
01:45:05,948 --> 01:45:07,667
Suami saya ada satu
pistol dan saya tidak tahu bagaimana...

1294
01:45:19,316 --> 01:45:22,709
Hei, Latino!
Latino pengecut!

1295
01:45:31,925 --> 01:45:34,486
Ambil pistol.
Bawa dia pergi!

1296
01:45:45,013 --> 01:45:47,132
Tolong!

1297
01:45:59,863 --> 01:46:03,174
pergi pergi.
Di manakah anda, Vacarro?

1298
01:46:03,906 --> 01:46:05,578
Di sini.

1299
01:46:10,311 --> 01:46:12,348
Ini dia.

1300
01:46:18,235 --> 01:46:20,797
Oh, ini awak. Maaf.

1301
01:46:22,279 --> 01:46:23,347
Silva.

1302
01:46:26,560 --> 01:46:27,550
Di sini.

1303
01:46:27,722 --> 01:46:29,678
Di manakah anda, Vacarro?

1304
01:46:30,522 --> 01:46:31,513
jom pergi.

1305
01:46:38,768 --> 01:46:40,168
Anak patung bayi!

1306
01:46:45,812 --> 01:46:47,371
Di manakah anda, Vacarro?

1307
01:46:49,775 --> 01:46:51,334
di mana ia

1308
01:46:52,938 --> 01:46:54,257
Vacarro.

1309
01:46:54,418 --> 01:46:55,773
lembu!

1310
01:47:02,824 --> 01:47:05,295
Jatuhkan pistol itu.

1311
01:47:25,560 --> 01:47:27,153
Anak patung bayi!

1312
01:47:28,322 --> 01:47:30,039
sayang...

1313
01:47:31,564 --> 01:47:33,443
Anak patung bayi...

1314
01:47:50,937 --> 01:47:53,498
lembu...

1315
01:47:54,338 --> 01:47:56,774
Di manakah anda Latin?

1316
01:48:07,387 --> 01:48:08,457
sayang...

1317
01:48:18,553 --> 01:48:19,829
Anak patung bayi...

1318
01:49:05,986 --> 01:49:08,706
saya dah bersedia.
Bersedia untuk pergi.

1319
01:49:12,510 --> 01:49:13,625
siapa awak

1320
01:49:14,150 --> 01:49:15,789
Apa masalahnya, Sandy?

1321
01:49:15,949 --> 01:49:20,470
Esok hari pilihan raya, saya akan pergi
ke balai polis, saya mahu undi anda.

1322
01:49:20,674 --> 01:49:22,792
Anda mempunyai undi saya.

1323
01:49:26,239 --> 01:49:28,958
terlalu tua untuk
kerja macam ni...

1324
01:49:29,200 --> 01:49:32,672
Saya 20 tahun lebih muda dan saya tidak
Saya akan melakukan kerja ini...

1325
01:49:33,403 --> 01:49:35,155
Umur adalah faktor yang perlu dihargai.

1326
01:49:35,325 --> 01:49:39,639
Saya harap anda menyedarinya
Ia adalah faktor yang perlu dihargai.

1327
01:49:40,328 --> 01:49:43,480
Seorang lelaki tiba-tiba menjadi tua,
bukan sedikit demi sedikit...

1328
01:49:43,851 --> 01:49:45,762
tiba-tiba ia menjadi tua.

1329
01:49:47,572 --> 01:49:50,134
Awak nak bawa saya ke mana?

1330
01:49:50,374 --> 01:49:51,968
Mereka bertindak seperti saya
sedang ditangkap.

1331
01:49:52,135 --> 01:49:52,727
Awak tembak.

1332
01:49:52,896 --> 01:49:54,215
Ada dia.

1333
01:49:57,378 --> 01:49:58,733
turun...

1334
01:49:59,739 --> 01:50:02,540
- Pergi dari saya.
- Okay, okay, jom pergi.

1335
01:50:10,948 --> 01:50:12,587
Hei, bagaimana dengan saya?

1336
01:50:13,828 --> 01:50:15,421
Letakkan gari padanya.

1337
01:50:16,470 --> 01:50:21,184
OK. Letakkan saya di dalam ini
penjara bawah tanah berbau busuk dan hitam.

1338
01:50:21,353 --> 01:50:24,587
Adakah saya bukan orang kulit putih?
Tidak, kemudian buang saya di sana.

1339
01:50:25,676 --> 01:50:27,716
Tetapi jangan tinggalkan saya
Baby Doll di sini bersamanya.

1340
01:50:28,280 --> 01:50:31,078
Jangan tinggalkan dia di sini bersamanya.

1341
01:50:31,962 --> 01:50:35,513
Anda seorang lelaki yang sudah berkahwin,
faham perasaan saya.

1342
01:50:36,085 --> 01:50:40,205
Adakah anda tidak faham, Sandy? Tolonglah.
Dari seorang lelaki kulit putih kepada seorang lagi.

1343
01:50:41,487 --> 01:50:44,084
Cuma malam ini, bukan
biarkan di tempat itu.

1344
01:50:45,251 --> 01:50:46,685
Hanya malam ini, Sandy.

1345
01:50:51,015 --> 01:50:53,449
Saya menggaru kaki saya pada pokok ini.

1346
01:50:53,977 --> 01:50:55,488
Vacarro, kemari.

1347
01:50:55,656 --> 01:50:56,852
maafkan saya.

1348
01:50:59,580 --> 01:51:01,253
Apa yang ada dalam fikiran anda?

1349
01:51:01,420 --> 01:51:04,971
Dengar, kami tiada sebab
untuk menuduh budak itu.

1350
01:51:05,143 --> 01:51:08,979
Dia menembak, tetapi kata musang
Saya mengambil ayamnya.

1351
01:51:09,146 --> 01:51:11,786
ayam dia?
Saya mempunyai pengakuan yang ditandatangani...

1352
01:51:11,947 --> 01:51:13,939
oleh saksi material dan
ini sepadan dengan sumpah.

1353
01:51:14,109 --> 01:51:14,666
Biar saya lihat.

1354
01:51:14,829 --> 01:51:16,502
Tidak sehingga ia
disahkan dan disalin.

1355
01:51:16,671 --> 01:51:18,024
Kita perlu membuat salinan.

1356
01:51:18,192 --> 01:51:20,424
Saya tidak perlu atau
Saya tidak mahu apa-apa daripada awak.

1357
01:51:20,634 --> 01:51:23,467
Saya akan bercakap dengan sheriff daerah.
Rock!

1358
01:51:24,316 --> 01:51:26,068
Sini, Silva.

1359
01:51:28,118 --> 01:51:30,681
Silva, bagaimana dengan saya?

1360
01:51:30,842 --> 01:51:32,195
Sekarang?

1361
01:51:34,963 --> 01:51:37,957
Saya akan kembali esok dengan
lebih banyak kapas.

1362
01:51:39,846 --> 01:51:42,282
Saya akan kembali dengan
lebih banyak kapas.

1363
01:51:56,937 --> 01:51:58,417
Nah, dia sudah tiada.

1364
01:51:58,578 --> 01:51:59,410
Apa yang akan berlaku sekarang?

1365
01:51:59,579 --> 01:52:02,890
Dia akan menunjukkan kepada kita a
pengakuan yang ditandatangani oleh isterinya...

1366
01:52:03,622 --> 01:52:06,184
Mari kita teruskan ini
perkara untuk menjaga penampilan.

1367
01:52:06,823 --> 01:52:08,940
Saya tidak bermaksud ini,
maksud saya...

1368
01:52:12,549 --> 01:52:13,982
Apa yang akan berlaku esok?

1369
01:52:15,549 --> 01:52:19,512
Nah, seorang pegawai tidak
boleh ramal esok.

1370
01:52:42,087 --> 01:52:44,124
Hari ini adalah hari lahir
Anak Patung Bayi saya.

1371
01:52:52,573 --> 01:52:54,372
Kawan awak lupakan saya.

1372
01:52:57,617 --> 01:53:01,580
Archie Lee, nampaknya
bahawa pesta itu sudah berakhir.

1373
01:53:02,260 --> 01:53:03,490
jom pergi.

1374
01:53:05,543 --> 01:53:08,264
Dia balik esok
dengan lebih banyak kapas.

1375
01:53:08,425 --> 01:53:10,097
Adakah dia akan kembali?

1376
01:53:28,919 --> 01:53:30,671
Jom masuk sekarang.

1377
01:53:33,322 --> 01:53:36,440
Kami tiada apa-apa nak buat
kecuali tunggu esok.

1378
01:53:38,284 --> 01:53:42,073
Dan lihat jika kita akan diingati...

1379
01:53:42,888 --> 01:53:44,207
atau terlupa.

1380
01:54:01,620 --> 01:54:03,454
Oh, saya, oh saya.

1380
01:54:07,620 --> 01:54:08,900
Sarikata JR.